Тема: Об орфографии

Сообщение от Gabbiano

Ну по крайней мере я родилась и выросла в Москве, родители мои тоже москвичи оба. Никто и никогда у нас так не говорил и не говорит. Никаких С.

Вот и у меня никто так не говорил в окружении никогда и это С мне коробит мозг, особенно, когда человек говорит, что он москвич, еще меня напрягают ложить и кулек. Для меня кулек - это завернутые в газету семечки, но никак не пакет. Ложить даже комментировать не буду.

Глемшайн, могу ли я сказать "я немножко переехала" и что это значит на одесском языке?

Сообщение от Танзилля

Gabbiano, ну, на одесском рынке спросят "и что это?". Указывая на пучок зелени, что означает "сколько стОит ваша петрушка?".

- - - Добавлено - - -

А вообще вот особенность одесского говора искусственно навязана. Да, из каких-то там фильмов об Одессе. Ну или с ( или правильно из) рынков и Привоза.
Имхо.

вообще-то, когда-то так и говорили. ещё и позаковыристее, чем в фильмах. просто сейчас уже тех, кто вырос в таком городе, почти не осталось. так говорили, как говорит тетка: до орды. :))) и таки да, чтобы все это услышать, надо либо каждое утро просыпаться в каком-то старом дворе и слышать много интересного (все равно летом окна в кухнях настежь открыты) либо в трамвае прокатиться полном или же точно, на базар пойти. и не обязательно на Привоз. и на том же Новом такого хватает. все равно такой язык ещё остался.

еще мне как то странно было когда приятельница говорила-я искупалась-это значит -приняла душ..она выросла в Ташкенте.и по разным таким словечкам понимаешь что человек приехал из другого места

Сообщение от Танзилля

Глемшайн, могу ли я сказать "я немножко переехала" и что это значит на одесском языке?

Можешь. Это немного ироничный ответ на вопрос о месте жительства, прежнее оно или нет.
Жанна, а в Одессе можно услышать даже и не " я искупалась" а просто " я скупалась( приняла душ))
Ну а уж выражение " соскучилась за борщиком, надо сегодня приготовить"- вообще как за здрасьте:)
Сплошная безграмотность, ужас

GlamShine, ню ню. Соскучилась за вами, почему не могу за борщиком?

у меня здесь есть подруга из Одессы.она в Москве 10 лет..акцент немного есть..но говорит она грамотно когда не прикалывается и много анекдотов знает..
но вот краситься-мрак..и одевается тоже..стиль своеобразный..так сказать -южный..

На филфаке мы этим вопросом (о "с" или "из" Москвы) не занимались, но кмк, "с Москвы" это просто редуцированное "из Москвы", характерное для южных говоров. Мои земляки так говорят. Я пыталась в свое время (и довольно успешно) избавиться от "г" фрикативного (типа одесского) и вообще не говорить так, как мои казачьи предки... Теперь мне даже интересно иной раз говорить именно с южно-русским акцентом, шокируя "мАсковских пуристов"))) Тем более в Интернете, где в отличие от этих пуристов, я не напишу "если вы ищИте мужа-иностранца."
В общем-то тут довольно сложные проблемы: нормативность в разговорной речи явление неоднозначное. И трудно сразу расписать, что вот такие-то отклонения для нее нормальны, а такие-то: безграмотны и недопустимы. Но это так и есть...

А еще выражение "пройдите тудой, или лучше сюдой" вообще верх совершенства.

Ой девочки, я надеюсь никого не нервируют мои "тутси", "приветики" и "че"?