Тема: Как назвать ребёнка в интернациональной семье?

TataCam, а если снова дочка?

Straniera, для девочки имя подобрать проще, как я скажу так и будет. А вот с сыном сложнее - это же продолжение династии его.

Девочки, тут про политику нельзя, но все же мне кажется в сегодняшней политической ситуации лучше воздерживаться от таких имен дабы избежать дискриминации.

Сообщение от Snow_Fairy

в англ. варианте Matthew сокращенно Matt, причем обычно это не два разных имени а одно и то же, только он в паспорте Matthew а в обиходе Matt. А Алексей сколько ни думала так и не нашла англоязычного варианта. Для Александра есть Алекс или полное Alexander. А вот для Алексея даже не знаю.

Алексей в английском варианте звучит как Алексий

Pebeka, а пишется-то хоть как? Ни разу не видала. Если конечно речь идет именно об английском варианте имени, а не о транслитерации русского аналога.

Snow_Fairy, это транслитерация русского аналога alexey... Здесь произносят АлЕксий(второй слог ударный),а нативных англичан с таким именем я не встречала

- - - Добавлено - - -

Думаю,у них такого и нет,потому что когда я диктовала это имя местной медсестре,она не знала,как оно пишется

у меня племянника Федор зовут. но в своих заграничных документах он - Теодор. Тео.

а мы выбрали английские имена) ,но в православной вере) чему я очень рада

Сообщение от Wild

Алексей можно Алекс, я так думаю.
По крайней мере в обиходе
Ведь если по документам из России у Вас Матвей, то он же все равно не будет автоматом Matthew.

Alex в Англии это женское имя