Тема: Как назвать ребёнка в интернациональной семье?

Pebeka, я тоже слышала женское в вариантах Alex, Alexa, Alexi

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Wild

Ведь если по документам из России у Вас Матвей, то он же все равно не будет автоматом Matthew.

Все правильно, по документам он и будет Матвей. Но если захочет при получении гражданства может поменять на Matthew.

Есть английская форма имени Алексей-Алексис(Alexis),это имя используют и мужчины и женщины,есть американский актёр Алексис Денисоф.В Мексике тоже используют имя Алексис,но только для мужчин,для женщин используют имя Алекса.Думаю Алекс используют,как сокращенный вариант для имён Александр и Алексис.В Мексике Алекс используют,как сокращенный вариант имени Алехандро(Александр).

А вот в итальянском вроде есть Alessio. Девочки итальянки, это аналог Алексея или нет?

Snow_Fairy, ага, это Алексей

Сообщение от Pebeka

Мы с мужем выбирали имя для дочки,чтобы встречалось и на родине и здесь ,и звучало по-английски и по-русски одинаково; в итоге остановились на Софии.

Так Вас можно поздравить и с замужеством и с рождением доченьки! Какая радостная новость! Поздравляю Pebeka, здоровья малышке и мамочке!

Сообщение от TataCam

Так Вас можно поздравить и с замужеством и с рождением доченьки! Какая радостная новость! Поздравляю Pebeka, здоровья малышке и мамочке!

Спасибо, TataCam,

Знакомые моего мужа(украино-перуанская семья),месяц назад,опять стали родителями. У них родилась дочка,её назвали Алисия Виктория,кажется имя Виктория, сейчас одно из самых популярных имён для девочек.

Познакомилась с мексиканкой,она из небольшого городка.Разговорились с ней она сказала,что у нее есть три знакомых мексиканца по имени ВладимирВчера смотрела фото мужа из школы,а там у него два одноклассника по имени Иван и один Андрей.

Я както читала, что в испанский транскрипции имя Светлана читается как Эсбетлана:)
А еще Анстасия во французском читается как анестезия:)

loriot, Так и есть. Испаноговорящие перед С вставляют Э, если нет последующей гласной. Говорят, невозможно произнести С в начале слова с другой согласной вместе. Поэтому имя Стэлла здесь Эстэла. Двойное"л" тоже не произносят. А б и в они не различают, так что между б и в какой-то звук получается.