Тема: Европейские языки: алгоритм изучения

Ingrit, французский на каком уровне? спецшкола? языковой вуз?
английский вообще совсем с нуля хочешь? или где-то немножко уже учила по чуть-чуть?

Сообщение от GattaGrassa

Donna_Rosa, а у Вас которое издание этого учебника, за какой год? Бумажная книга или из интернета скачано?

2009 год, 21е издание, дополненное и исправленное. Думаю, есть еще более поздние, просто я не искала особо. Да, это учебник доя первого курса (я недавно начала учить) и да, скачала с интернета. Не думаю, что здесь, в Мадриде, я бы смогла купить книжку.

Ingrit, еще такой вопрос: тебе английский до какого уровня нужен и для каких целей? Общаться в турпоездках? Знакомиться на сайтах с не-французами? Переводить документацию? Читать книги в оригинале?

Сообщение от GattaGrassa

Ingrit, французский на каком уровне? спецшкола? языковой вуз?
английский вообще совсем с нуля хочешь? или где-то немножко уже учила по чуть-чуть?

Французский хороший. Обычная школа плюс репетиторы. Способ изучения у меня своеобразный...ненавижу зубрить, но очень-очень люблю читать!)Читала романы на фрэнче со словарем - где-то запомнишь, где-то догадаешься по смыслу, гораздо приятнее, чем корпеть над грамматикой. И еще так: берется французская книженция в хорошем переводе на русский плюс эта же книга ауди на французском - перед глазами русский текст, а в ушах он же на французском.)
Английский у меня совсем никакой - алфавит знаю!)))Вот определюсь тут за месяц где-то - нужно ли мне расширять горизонты...если да, то придется браться за инглиш!(( Да, для поездок и знакомств только...

Ingrit, какой интересный способ с аудио и книгой. А как потом с правописанием, проблем не возникает? Все таки французский на слух не тот, что в письме.

Тата, я ведь читаю очень много и, наверно, поэтому пишу грамотно. У меня и с русским языком было то же самое - правила не учила никогда, а диктанты и сочинения были на 5 баллов всегда!)

Ingrit, я согласна, что когда много читаешь то с письмом нет проблем. Я поэтому и спросила потому как написали что текст перед глазами русский, а в ушах французский.

Сообщение от Ingrit

Читала романы на фрэнче со словарем

А потом почти без словаря! Вот, кстати мой первый "роман" на французском языке...читала во втором классе, кажется...рекомендую, очень увлекательно!)))

Ingrit, а как ты решаешь проблему отсутствия французских аксанов на нашей стандартной клавиатуре? лично меня это доводит до белого каления, но никакого удобного решения я пока не нашла(((

Сообщение от Ingrit

Вот, кстати мой первый "роман" на французском языке...читала во втором классе, кажется...рекомендую, очень увлекательно!)))

много похож на датский. Потому не зная франц. языка я уловила что там написано...