Тема: Заключение брака с итальянцем

Сообщение от lela

Так вот. Кто ж знает. Конечно можно попытаться спросить у начальника ЗАГСа о правомерности его требований об этой справке. Только нужно письменно оформить запрос. Они обязаны ответить на обращение граждан.

Tak vrodeje vsegda tak bylo -xvataet odnoi spravki o razvode, ved vse eto delaetsja soglasno zakonu. Nu byl 4elovek jenat neskolko raz - 4to emu teper ku4u etix spravok sobirat!! I potom na etu je spravku postavit apostil. Eto kak i na spavke 4to ty ne jenat/ne zamujjem!!!

У меня два года назад вышла замуж за итальянца. Брак заключали в Украине, и никаких дополнительных справок у них не требовали.

Девушки,может кто подскажет ,чтобы получить Нуллу Осту в Риме и вид на жительство в италии ....нужно ведь перевод документов????? Я из Белоруссии и прочитала ,что свидетельство о рождении старого образца ( зелененькая книжечка) не прокатит в италии и нужно в ЗАГСЕ просить нового образца(((((( И еще такой вопрос: справка с пропиской из жека вообще нужна она для чего ниб в Италии??????

АЛЛА, у меня свидетельство старое прокатило, справка из жека нужна была для получения нулла осты.

Я смотрю каждая коммуна как хочет так и пляшет, я даже и не знаю что за справка из жэка. Мне для пермессо она вообще не нужна была.


АЛЛА, пусть ваш мужчина уточнит конкретно по месту жительства в квестуре какие доки нужны на пермессо.
Касательно свидетельства о рождении. Вы же нулла осту будете получать в посольстве РБ в Риме я так понимаю, а в наших странах свидетельство о рождении не имеет срока годности.

TataCam, а справка не для пермессо, а для нулла осты была нужна.

но для нуллы осты документы не требуют перевода ведь?....а для остального( для пермессо и т.д.) надо переводить ,правильно ????
и еще паспорт требует перевод для чего нибудь? Спасибо заранее ....

Сообщение от АЛЛА

Девушки,может кто подскажет ,чтобы получить Нуллу Осту в Риме и вид на жительство в италии ....нужно ведь перевод документов????? Я из Белоруссии и прочитала ,что свидетельство о рождении старого образца ( зелененькая книжечка) не прокатит в италии и нужно в ЗАГСЕ просить нового образца(((((( И еще такой вопрос: справка с пропиской из жека вообще нужна она для чего ниб в Италии??????

АЛЛА! Вы зайдите на сайт Российского Консульства в Риме и там увидите список всех необходимых доков для получения Нуллы Осты. Помните, что территория Консульства - это российская территория, и там не нужны никакие переводы российских документов на другие языки! Там в перечне документов на Нуллу Осту нигде не сказано, что непременно нужно иметь какой-либо документ нового образца. Вот, я скопировала для Вас:
"Выдача консульских справок


Консульский отдел Посольства России в Италии ведет прием посетителей только по предварительной записи через систему RUSTURN.

ВНИМАНИЕ! Вместе с документами просьба представить их копии.


Справка «Об отсутствии препятствий для вступления в брак в Италии» (Nulla Оsta al matrimonio)

Для получения этой справки в консульский отдел Посольства России в Италии представляются следующие документы:

Заявление о том, что заявитель не состоит в браке (ссылка на бланки заявлений), а также:

1. Если заявитель/заявительница в браке не состоял(а):

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение (patente de guida);

2. Если заявитель/заявительница состоял(а) в браке, но фамилию не изменял(а):

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- свидетельство/а о расторжении брака (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение (patente de guida);

3. Если заявитель/заявительница состоял(а) в браке и изменял(а) фамилию:

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- свидетельство/а о расторжении брака (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- архивная/ые справка/и № 28 о заключении брака/ов, оформленная/ые органом ЗАГС по месту заключения предыдущего/их брака/ов и подтверждающая/ие изменение фамилии заявителя (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение (patente de guida);

4. Если заявитель/заявительница состоял(а) в браке и его(её) супруг(а) скончалась(ся):

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- свидетельство/а о смерти супруги(а)/ов (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение (patente de guida);

Внимание! В случае перемены фамилии, имени или отчества в российских органах ЗАГС представляется также соответствующее/ие свидетельство/а.

Примечание! В консульском отделе можно также оформить справку о семейном положении (запись осуществляется как на Справку «Об отсутствии препятствий для вступления в брак в Италии» (NullaOsta)).

Вместе с документами просьба представить их копии.

Справка выдается бесплатно на русском языке с одновременным переводом на итальянский язык.

Тариф: 27 евро (удостоверение верности перевода на итальянский язык)."

- - - Добавлено - - -

АЛЛА, и обязательно, как запишитесь на приём, скачайте документ-заявление на получение Нуллы Оста, что на сайте предлагается. Если явитесь без этого заявления(заполнить можно от руки), то даже при наличии ВСЕХ необходимых документов Вам Нуллу Осту не дадут. Обратите на это внимание! Раньше этого не было.

- - - Добавлено - - -

АЛЛА, и для получение вида на жительство тоже не нужны никакие документы с переводами на итальянский язык. Это Вы путаете с получением гражданства. Но Вам надо сперва прожить в браке два года, встать на очередь для получения гражданства, и только потом думать о переводе необходимых российских документов на итальянский язык.