Тема: Мой путь к счастью с французом, история Tanya50

по поводу поездок на велосипеде.муж моей подруги-миллионер.ездит на велике на работу 30 км в одну строну -для здоровья.у него есть порш каен и Феррари.

Сообщение от Fanzhiya

Tanya50, если вы его жизнь и судьба,то было бы здорово!
Мне 56 лет,я тоже Водолей,а сколько вам лет?
Мне даже стыдно вытаскивать из вас информацию..право слово,Таня.
Но,мне интересна ваша история,поэтому так настойчиво спрашиваю у вас обо всем..
Но,воля ваша,можете не писать..что не можете написать..

Мне только что исполнилось 57 лет ( в день Св.Татьяны). Молодые могут смотреть скептически на такой возраст, но ... моя подруга вышла замуж за бельгийца в свои 60, а коллега -знакомая вышла за голландца в 62 года! Она очень хорошо смотрелась в таком возрасте, была художницей, ее взрослые дети были против брака мамы.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Fanzhiya

Отправляет стихи о любви,это хорошо!Лишь бы не был писакой..
LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR CETTE JOLIE LETTRE D'AMOUR

JE T'ADORE
Mon amour je t'adore
je veux écrire
pour te faire plaisir
malgré que tu sois loin de moi
mais, mon coeur mes sentiments sont à toi

et ça veut dire une belle chose
ce qui ce passe entre nous
c'est une très belle chose
c'est un sentiment à nous

et ce sentiment a grandi
quand notre relation grandit
et c'est pour cela que nos coeurs
sont proches et heureux

tu es ma vie
tu es mon destin
tu es ma joie
tout ça veut dire
que je t'adore..
*****************************************
Вот ссылка на эти стихи:
http://www.amouretamitie2002.com/lettresdamour29.htm

Спасибо, что вы нащли .А вот это поздравление тоже знаете День Рождения... Bon Anniversaire...

Пусть жизнь, как чудесное дерево,
Laissez la vie comme un arbre miraculeux,

что корнями уходит в счастье,
qui est enraciné dans le bonheur,

цветет улыбками, радостью,
Fleurs sourires, la joie,

становясь с каждым днем прекрасней!
de plus en plus belle chaque jour!

И дарим много бумонов?
Et nous donnons beaucoup de bourgeons

удачи, любви и везения,
succes , l'amour et la chance,

и они пусть цветами чудесными
et ils ont laissé les merveilleuses couleurs

распустятся в ваш
fleur dans votre

День Рождения!
anniversaire! >>>

Он перевел на русский для меня ,одно слово не могу перевести bourgeons Словарь переводит как почки дерева, но смысл теряется

Жанна, я понимаю езду на велике в качестве укрепления здоровья, как вариант, а не как альтернативу авто в целях экономии. В чем экономия, если иметь машины и держать их в гараже? Транспортный налог, страховки, техосмотр, это все равно платить надо, а здесь это недешево, тем более для мощных машин. По мне так это скупость чрезмерная

я не прочитала что он ездит на велосипеде из эконимии.было просто написано что есть машины а он ездит на велосипеде.откуда такие выводы.
дом старинный и возможно достался по наследству.если человек живет один то отапливать его весь не имеет смысла.тем более все так дорого.а французы люди экономные и прижимистые.
Таня жила и работала во Франции и наверняка знает что и как.и общается с мужчиной уже долгое время.и опыт в жизни имеет.
ну вообще то в Европе все экономят и менталитет у них другой.и мыслят они мягко говоря немного по друому.поэтому если хотим жить в Европе то придется меняться .и смотреть на вещи с другого ракурса.
сейчас и у нас в связи с повышение цен и кризисом люди будут пересматривать свои траты и меняться..
у нас тоже сейчас за все платить надо и все новые налоги вводят.

а может ее просто переименовать?

Сообщение от Wild

Tanya50,
наверное, Вашу тему стоит вынести отсюда...

Куда? УВ какой раздел? О жизни во Франции?

- - - Добавлено - - -

Сообщение от larisssa

Tanya50,
Попробуйте вместо "почек и бутонов" - "нераспустившиеся цветы" или "будущие цветы", или "надежды"

Франсуа сказал, что это на дереве растет...

Сообщение от Tanya50

одно слово не могу перевести bourgeons Словарь переводит как почки дерева

Да, все верно, bourgeon = цветочная почка, распускающийся бутон (на деревьях и кустах). Полураскрывшаяся роза = тоже bourgeon :) Так что по смыслу все подходит.

Сообщение от Tanya50

Франсуа сказал, что это на дереве растет...

при переводе стихов подстрочник необязателен, возможны и аллюзии на иные понятия (предметы) ради благозвучия и рифмы