Страница 6 из 6 ПерваяПервая ... 2 3 4 5 6
Показано с 51 по 56 из 56
  1. #51
    Пользователь
    Регистрация
    19.09.2014
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    40
    Репутация
    19
    Для того что бы прочитать Коран ( но правильное название Куран) и понять его смысл, желательно знать какой либо другой язык, Азербайджанский или Арабский например. Потому что Куран переведенный на русский имеет много не точных слов. Не правильных. поэтому понять его очень сложно и почти не возможно если вы читаете на русском

  2. #52
    Модератор восточного раздела Аватар для prettywoman
    Регистрация
    04.12.2010
    Сообщений
    2,011
    Репутация
    1944
    Цитата Сообщение от Maisa Посмотреть сообщение
    Для того что бы прочитать Коран ( но правильное название Куран) и понять его смысл, желательно знать какой либо другой язык, Азербайджанский или Арабский например. Потому что Куран переведенный на русский имеет много не точных слов. Не правильных. поэтому понять его очень сложно и почти не возможно если вы читаете на русском
    Вот для этого и существует Тафсир (объяснения). И Коран (уж буду писать по-русски, извиняйте ) не имеет переводов ни на один язык. Он только на арабском. А вот перевод смыслов Корана есть на очень многих языках. Кстати сказать, даже те, у кого арабский язык родной тоже не могут до конца понять написанное. Поэтому у них есть такой предмет, как Объяснения (толкование) Корана.

  3. 2 пользователя(ей) сказали cпасибо:


  4. #53
    Бывалый Аватар для Fanzhiya
    Регистрация
    30.11.2013
    Адрес
    Saumur,Франция
    Сообщений
    4,376
    Репутация
    6349
    Цитата Сообщение от Maisa Посмотреть сообщение
    Для того что бы прочитать Коран ( но правильное название Куран) и понять его смысл, желательно знать какой либо другой язык, Азербайджанский или Арабский например. Потому что Куран переведенный на русский имеет много не точных слов. Не правильных. поэтому понять его очень сложно и почти не возможно если вы читаете на русском
    Девочки,кто-нибудь читал настоящий Куран(Коран)?Насколько различие с Библией?

  5. #54
    Местный
    Регистрация
    11.03.2017
    Сообщений
    362
    Репутация
    349
    Fanzhiya, ничего не знаю про Коран,только по слухам,но вы вряд ли найдёте здесь человека,кто прочитал всю Библию.

  6. 3 пользователя(ей) сказали cпасибо:


  7. #55
    Бывалый Аватар для Fanzhiya
    Регистрация
    30.11.2013
    Адрес
    Saumur,Франция
    Сообщений
    4,376
    Репутация
    6349
    Я читала Библию,но Коран даже в руках не держала.
    Где то видела,там на арабском написано,вроде читаешь сзади наперед.

  8. #56
    Модератор восточного раздела Аватар для prettywoman
    Регистрация
    04.12.2010
    Сообщений
    2,011
    Репутация
    1944
    Цитата Сообщение от Fanzhiya Посмотреть сообщение
    Я читала Библию,но Коран даже в руках не держала.
    Где то видела,там на арабском написано,вроде читаешь сзади наперед.
    Так арабы читают справа налево)) В этой теме примерно на 4 страничке я пыталась найти общее между Библией и Кораном. А вообще, Коран написан на арабском языке. Все, что мы читаем на своих языках - это лишь перевод смыслов Корана.

  9. Пользователь сказал cпасибо:


Страница 6 из 6 ПерваяПервая ... 2 3 4 5 6

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •