Тема: Перевод с "космоса"на "космос"

для меня ощущение дома - самое важное. кроме наличия людей - никакого у меня больше "сентиментального" ощущения нет. я живу эмоциями и теми мыслями, которые рождают во мне люди и события. я была бы рада, если бы перетащила всех родных сюда... но помимо всяких психололгичеких проблем, еще и есть технические (а уж после последних инициатив Трампа так вообще((((

Сообщение от Snow_Fairy

ни то ни другое слово в Америке не является общепринятым обозначением понятия "родина." Motherland любят использовать русские и некоторые другие иностранцы, fatherland может быть использовано носителями английского но не является общепринятым. Общепринятые слова - homeland, home country, или, как поэтически поется в нашем Гимне - "our home and native land."

да, понятно и принимаю указанные слова. Но хочу пообщатьс конкретно на эту тему с настоящими американцами, разных сословий, рожденных здесь.

Сообщение от Natella

Строго ИМХО. Родина - это место, где родился. Необязательно его любить и боготворить. Это факт. Свершившийся. Изменить ничего нельзя. Но страна, в которой человек живёт и ему там комфортно, - это место его жительства. С родиной не имеет ничего общего.

Да,родина это как мама. И не всем бывает комфортно вдали от родины.

Сообщение от Janna

у меня возник вопрос как девушки вы общаетесь с женихами не зная языка.
понятно что кода идет переписка то можно использовать переводчик.и на скайпе тоже можно писать.а вот как можно общаться при встрече в реальной жизни.
пожалуйста поделитесь опытом.как выглядит такое общение когда жених не знает русского а вы не знаете его язык.

Жанна,
здравствуйте!
оч хороший вопрос вы задали,
я думаю, что можно продолжить его обсуждение здесь

Ага.. только что то не пишет никто..

- - - Добавлено - - -

Могу написать про себя.познакомившись на сайте с немцем который не говорит по английски.переписываться ещё можно художественный бедно.в Скайпе как то один раз пообщались с переводчиком.но это не общение.я взрослая женщина и это забирает много сил и через чур напряжно.для меня.

- - - Добавлено - - -

Было у меня приключение когда на отдыхе я познакомилась с французом .он знал пару тройку слов по английски и я начальный уровень французского.но мы гуляли веселились.потом он в Москву приехал ко мне и мы общались со словарями и тд.но мы были знакомы в реале и нравились друг другу.тут немного по другому общение шло.мы даже по телефону говорили!!!ваще..

Сообщение от larisssa

Сообщение от Janna
у меня возник вопрос как девушки вы общаетесь с женихами не зная языка.

Я помню только один раз мне написал француз, который не говорил ни на каком языке кроме французского, а я французский не знаю совсем. Первое письмо я еще как-то с горем пополам через переводчик написала, а вот его ответ я не поняла вообще, поэтому с ним сразу попрощалась и больше так не экспериментировала. Я вообще не представляю как люди через переводчик общаются. По мне так вообще ничего не понятно.

Я начинала с будущим мужем общаться тоже с горем пополам, зная очень мало язык, он еще и разговаривает быстро, сейчас вспоминаем - смеемся. Но совсем без языка, даже и не представляю себе общения, я все же хоть какое-то лыко могла связать, да и муж меня с первых дней стал обучать на свой манер)