Тема: Смена фамилии в браке с иностранцем

Начала читать тему сначала, но не выдержала... Как хорошо, что она не попалась мне в прошлом году, а то я могла бы и поверить, что нигде в Европе не принято брать фамилию мужа, что все и везде делается по вашей девичьей (а вот интересно, если вы замуж в Европу вышли после двух браков в России, где меняли фамилию, то все равно требуется девичья, которая до первого брака была??)...
Но хорошо, что я еще до брака имела разговор с подругой, вышедшей к тому времени за австрийца... И она сказала: фамилию лучше сменить. Во-первых, наши русские фамилии тут не могут не выговорить, ни запомнить, ни тем более транскрибировать в документах одинаково. Во-вторых, если меняешь фамилию, меньше подозрений, что брак фиктивный, да и родне мужа приятно. В-главных: здесь больше доверяют людям с местными фамилиями, чему свидетельство: смена фамилии на фамилию жены мужем моей золовки. Когда сестра моего мужа входила замуж, ее жених носил фамилию своих балканских предков, хотя о Балканах даже его отец представления не имеет... Но когда он принял немецкую фамилию жены, ему перестали настороженно задавать вопросы, давно ли он в Австрии... А он перестал орать: да я, блин, родился тут, как и мой папа!...
Смена документов потом, конечно, это гемор. Но если в некоторых странах косо смотрят на супругов, носящих одну фамилию, то это НЕ ВО ВСЕХ.

Флора, Да все от страны зависит. Гражданство дают только на девичью фамилию. Это в Италии так, думаю в других странах тоже. То есть если была замужем 5 раз в России, нужно все равно получать девичью фамилию. Это потом уже после получения гр-ва, если очень хочется, можно поменять фамилию и заново все доки. Я например вообще не вижу в этом смысла. Зачем? Кому-то нравится быть мадам Ларсен - опять же ради Бога.Но я бы не стала связываться с этой морокой по документам. Тут тоже у мужа и жены всегда разные фамилии. Кто-то может и берет, но девочки обычно на фамилии отца так и остаются.

Сообщение от Gabbiano

Я например вообще не вижу в этом смысла. Зачем? Кому-то нравится быть мадам Ларсен - опять же ради Бога.

Да дело даже не в том, кому что нравится... Ну, если закон то да... Но в принципе, девичья фамилия всегда стоит в свидетельстве о рождении, а этот документ, кажется, везде требуется, кроме России. Но мне просто трудно представить, как здесь латиницей будут транскрибировать фамилию типа Щекочихина... Ну, в свидетельство о браке могут вписать по заграну, а вообще, мало ли где ты будешь свою фамилию называть... Тут фамилию мужа (немецкую) приходится по буквам иной раз диктовать, потому что звучит она по-немецки, но начинается с дифтонга, который в немецком в трех вариантах можно написать. Я представляю, если бы моя девичья на Щ начиналась...
К тому же, тут людям часто невозможно объяснить, почему ты ИвановА, а твой сын: Иванов! Это ж разные фамилии...

Флора, У меня простая фамилия из серии Иванова, тоже от имени, проблем нет, только ударение вечно не туда ставят, ну я уже не поправляю) А так в прошлом или позапрошлом году давали гр-во на фамилию отца. Это конечно цирк, если ты Иванова то будешь Иванов Наталья, да))

Gabbiano, мои знакомые в Америке получали гражданство и получилось Петрова Мария и Петрова Денис.

Девочки, просто в Италии вам дают гражданство на ту фамилию, которая стоит в свидетельстве о рождении, т.е. на девичью фамилию. А если женщина 5 раз разводилась и меняла фамилии, то надо на все это получать в своей стране справки , ставить на них апостиль, переводить, этот лишние заморочки. (Потом получать в консульстве справку, что Иванова в свидетельстве о рождении и Сидорова по 3-ему мужу и по загранпаспорту - это одно и то же лицо. )

Уже после получения итальянского гражданства вы можете обратиться с просьбой об изменении фамилии, и вам ее поменяют, если этого так хочется. Только потом опять придется менять все итальянские документы, выданные ранее.
Кстати, итальянки сейчас сохраняют свою выходя замуж,так что у мужа и жены разные фамилии, а дети имеют право выбирать, или брать двойную.

Мы поменяем, как только я туда переберусь. Пока не определились с вариантом, фамилию отца он не хочет, слишком распространённая. А я хочу сменить фамилию. Во-первых, одна семья, во-вторых, мою фамилию даже здесь вечно с ошибками пишут, в-третьих, да, буду косить под местную.
Мы можем даже придумать себе фамилию. Я хочу что-то простое и звучное :)

Сообщение от Флора

Но в принципе, девичья фамилия всегда стоит в свидетельстве о рождении, а этот документ, кажется, везде требуется, кроме России.

Я удивилась, что этот документ мне до сих пор не понадобился, ни для заключения брака, ни для получения вида на жительство. Хотя у меня даже апостиль имеется.

моя подруга в Бельгии оставила фамилию своего первого мужа и по ней получила гражданство
в Швеции подруга взяла фамилию мужа и с ним развелась и гражданство получала по этой фамилии

да,непросто конечно в Европе. у меня например все документы оформляются на ту фамилию, которую я указываю. например, сначала оформляли на мою фамилию, которая у меня была в загранпаспорте (она не девичья, а бывшего мужа). Потом, после свадьбы я решила взять фамилию мужа. ему было все равно. Но так здесь жить легче. по многим причинам и куда приходишь тебя автоматически называют по фамилии мужа. так вот когда поменяла фамилию, приносила везде только свидетельство о браке, и все - документы делали уже на новую фамилию на основании свидетельства. везде убрала отчество ( так как коверкают ужасно!), но вот например права не разрешили сделать без отчества ( то есть фамилию на основании свид о браке сменили, а отчество оставили, как в предыдущих правах. бред конечно,но в ДПС там свои законы сказали не имеют права и типа потом будут проблемы с гринкарт и с др документами. а это неправда так как ВСЕ остальные документы у меня без мидл нейм и на новую фамилию.
По приезду в Россию попытаюсь поменять фамилию, если мне это быстро пообещают сделать.

я вот сколько замуж ходила а фамилию не меняла
а сейчас буду менять..надо же что то в жизни менять..что б скучно не было