Тема: Общее владение или брачный контракт?!

Сообщение от TataCam

В Италии есть понятие совместное имущества и раздельного (что не равносильно брачному контракту).

В обиходных разговорах "русских жен" всякие зарубежные режимы раздельного имущества частенько "обзывают" брачным контрактом. Это из той же оперы, что и "переписать при жизни".

Вот пожалуйста нашла ....... Читаем комментируем.

То что было заключено нами. ПРЕДСВАДЕБНОЕ СОГЛАШЕНИЕ. Составлено профессионалами на основе пожеланий обеих сторон контракта. Перквод на русский язык предоставлял сложности именно в сложившихся условиях и обстоятельствах. Поэтому оставили два имеющихся языка.

Separation of property
I, the undersigned АА VV both being of full age, hereby on the occasion of our forthcoming marriage ХХХХХ agree as follows:
1.1. All property at present time ХХХХХ belonging to each of us, and all property acquired by each of us during the marriage, shall not be subject to division in the event of legal separation, divorce or death.
1.2. All income accruing on the separate property and any asset that may take the place of the separate property shall remain absolute separate property.
1.3. This agreement on true and absolute separation of property shall not prevent the purchase during the marriage of property jointly owned by us; the respective shares of said property shall belong to each of us as absolute separate property.
2.1. If one of us so wishes, we shall draw up a separate document , listing the most important possessions owned by each of us at the present time.
2.2. If one of us so wishes, we shall further draw up each year no later that six months after the end of a fiscal year an updated list of possessions - which may take the form of an appendix - listing those possessions which at the end of the fiscal year was the separate property of of each of us.
The above-mentioned lists shall be drawn up, dated and signed by us in two identical copies, both of us being aware that the lists may be needed for practical purposes of proof in respect of the due limitation of our respective separate property.
3.1. In order to attain legal effect this Prenuptial Agreement must be signed by us in person and be registered in the property records kept in electronic form by Tingly, XXX.
3.2. We agree to sign two identical copies of this Prenuptial Agreement, one in Danish and one in English. Should any disagreements arise as to the interpretation of the text, the Danish version shall prevail.


Раздел имущества
Я, нижеподписавшийся АА VV оба они, достигшие совершеннолетия, добровольно по случаю нашего предстоящего брака XXXXX договорились о нижеследующем:
1.1. Все имущество в настоящее время XXXXX, принадлежащих каждому из нас, а все имущество, приобретенное каждым из нас во время брака, не подлежит разделу в случае юридического разделения, развода или смерти.
1.2. Все доходы, полученные на обособленное имущество и любые активы, которые могут иметь место отдельные имущество остается абсолютным обособленным имуществом.
1.3. Это соглашение на истинное и абсолютное разделение собственности не может предотвратить покупку в период брака имущества совместной собственности нам; соответствующие доли указанного имущества принадлежит каждому из нас как абсолютная обособленным имуществом.
2.1. Если один из нас этого желает, мы должны составить отдельный документ, в котором перечислены наиболее важных владений, принадлежащих каждому из нас в настоящее время.
2.2. Если один из нас этого желает, мы не будем и далее составлять ежегодно не позднее чем через шесть месяцев после окончания финансового года обновленный список владений, - которые могут принимать форму приложение - перечислением владений, в конце финансовом году было раздельное имущество каждого из нас.
Вышеупомянутые списки составляются, датированное и подписанное нами в двух идентичных экземплярах, оба из нас, зная, что списки могут быть необходимы для практических целей доказывания в отношении из-за ограниченности наших соответствующие отдельные имущества.
3.1. Для того, чтобы обрести юридическую силу в этом брачный договор должен быть подписан с нами лично и быть зарегистрирован в собственность, которые ведутся в электронном виде по Tingly, XXX. 3.2. Мы согласны подписать два идентичных копий этом брачный договор, один в датских и один на английском языке. Если какой-либо возникают разногласия по поводу толкования текста, датская версия имеет преимущественную силу.

Не знаю, как в других странах ЕС, а в Италии режим собственности влияет при разводе и при смерти, если нет завещания. Просто по-разному делёжка идёт.

Сообщение от Зая

Не знаю, как в других странах ЕС, а в Италии режим собственности влияет при разводе и при смерти, если нет завещания. Просто по-разному делёжка идёт.

Так во все мире. Но закон есть закон. Тоже во всем мире :)

Lg E, как думаешь, аналогичный контракт можно заключить в любой стране? Если он не противоречит статьям гражданского и семейного кодексов. Например, на вашем примере, можно ли заключить подобный в Дании?
Еще я поняла, что в брачном контракте нет третьей стороны (ибо вступают в брак двое двое) и нет в пользу третьих лиц ничего.

Lg E, а что нужно комментировать? На мой взгляд, достаточно типичный пример классического договора о раздельном владении имуществом.

Т

Сообщение от Танзилля

Lg E, как думаешь, аналогичный контракт можно заключить в любой стране? Если он не противоречит статьям гражданского и семейного кодексов. Например, на вашем примере, можно ли заключить подобный в Дании?
Еще я поняла, что в брачном контракте нет третьей стороны (ибо вступают в брак двое двое) и нет в пользу третьих лиц ничего.

Было бы желание. Реально всё.

Мне не понятен п.1.1
В случае развода или смерти не подлежит разделу. И кому тогда отходит личное имущество?

Сообщение от Танзилля;162.

И кому тогда отходит личное имущество?

Чьё ?
Твой вопрос вызвал интерес :)