Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

TataCam, а че там не так? "forget me not" = "незабудка" (цветок такой есть), а нижнюю строчку вообще не видно, шрифт слишком мелкий((

GattaGrassa, забираю свои слова назад, я вообще об этом не подумала.
внизу там на итальянском non ti scondar di me

Сообщение от KsuKsu

у которого mother tongue.

а можно это же самое, но на русском языке? Не прикалываюсь, так просто интересно как звучит это выражение.

Танзилля, на русском - "родной язык"

Сообщение от Pirinka

Танзилля, на русском - "родной язык"

а я всегда думала что корректно говорить "native language". А тут абракадабра у меня получилась какая-то. Ну, я не спец в английском. Я еще только учу.

Танзилля, это как идиома типа motherland

Pirinka, да уж. Идиомы надо учить, а то вот так вот можно голову сломать с переводом.

Девушки, все вопросы по английскому можете задавать мне, я как раз типа спец

И по немецкому тоже но тут у меня уверенности поменьше.

а норвежским не владете случаем? (шутка) У меня сейчас вопрос - норвежский, поскольку впереди переезд в Норвегию и местные курсы языка. Кстати Das Licht, это свет по немецки?

Норвежка, вот чего нет того нет. Может когда-нибудь в будущем. Я думаю, учебники и аудиокурсы норвежского в интернете тоже можно найти, например на рутрекере. А насчет переезда, я за вас рада, Норвегия очень красивая страна, особенно если вы любите север.

Да, верно, das Licht - это свет по-немецки.