Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Yulika,
"Una volta sono andata a Roma e mi ha conquistato il cuore. Sogno di ritornare e godere l'atmosfera di questa città eterna"

Сообщение от TataCam

Yulika,
"Una volta sono andata a Roma e mi ha conquistato il cuore. Sogno di ritornare e godere l'atmosfera di questa città eterna"

спасибо большое!

Помогите пжлс, СРОЧНО нужен короткий типовой шаблон для формально-вежливого отказа. Грамотно изъясняться на немецком с помощью гуглопереводчика я пока еще ниасиливаю(((
"Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben, aber ich bin nicht kinderliebe."
как оно должно быть "по-человечески", а не "по-гугловски"?

Сообщение от GattaGrassa

Помогите пжлс, СРОЧНО нужен короткий типовой шаблон для формально-вежливого отказа. Грамотно изъясняться на немецком с помощью гуглопереводчика я пока еще ниасиливаю(((
"Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben, aber ich bin nicht kinderliebe."
как оно должно быть "по-человечески", а не "по-гугловски"?

Ты уж делай так, чтобы не переделывать...
http://ic.pics.livejournal.com/tesse.../88542_600.gif

twister, как на этой гифке я умею))) мне грамотно и вежливо на новом для меня языке высказываться тяжеловато поначалу, немецкая грамматика заметно отличается от более привычных мне языков

GattaGrassa, ты погоди, счас подумаю как лучше, повспоминаю, как немцы здесь говорят и напишу. А еще лучше, если я завтра нашего препода по немецкому спрошу, как было бы вежливо для него допустим такой отказ. Ок?

Сообщение от GattaGrassa

twister, как на этой гифке я умею))) мне грамотно и вежливо на новом для меня языке высказываться тяжеловато поначалу, немецкая грамматика заметно отличается от более привычных мне языков

Ну ладно... давай чё-нить придумаем вместе. Во-первых - ты волнуешься. Так ведь? Deutsche твой язык не родной, но ты можешь сказать ненавязчиво и интеллигентно то же самое на английском. Здесь я запросто помогу. А твой, ну которого ... ты "это и всё такое... " поймёт твои волнения как надо

Silvia, спасибо огромное)) если будет у тебя такая возможность, пожалуйста, напиши здесь несколько корректных примеров шаблонно-вежливого отказа для переписки на дейтинг-сайтах

GattaGrassa, ну вот, подумала: Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihr Brief, aber ich bin leider nicht ein kinderliebes Person.
Слово Brief, думаю будет лучше.

- - - Добавлено - - -

Завтра препода спрошу еще.

Сообщение от twister

ты можешь сказать ненавязчиво и интеллигентно то же самое на английском

ага)) я могу более-менее нормально сформулировать нужную мне фразу на инглише, френче и итале)) с любым желаемым оттенком - от "пшелнафиг" до "мне очень жаль, но..." а на дойче мне до подобных тонкостей пока что как до Луны пешком(((((

- - - Добавлено - - -

Silvia, тебе случайно нигде в русском инете не попадались какие-нить "инструкции и рекомендации" по переписке с немецкоязычными пользователями дейтинг-сайтов? с примерами типичных для русскоязычных "ляпов и ошибок" в немецком, и примерами "как оно должно быть на самом деле"? подобные инструкции для переписки с инглиш-спикерами иногда бывают, у той же мадам Елены раньше было очень подробно (жаль, что убрали, как по мне - так это было самое ценное из содержимого ее сайта)