Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

GattaGrassa, аааааа я подумала, что Гугл уже исправляется

Сообщение от GattaGrassa

Estoy buscando a un hombre de pocas palabras, un hombre que prefiere que hacer que hablar

тут так же как и в итальянском не надо QUE после prefiere. Хотя не знаю как эта фраза (вторая ее часть) чисто стилистически. Мне нравится - hablar con hechos, можно сюда вставить)

Сообщение от meari

не надо QUE после prefiere

вот мне тоже показалось, что это que здесь лишнее, в других языках гугл его не подсовывает)
По поводу понятности \ корректности формулировки "un hombre de pocas palabras" что скажешь? Исходное "di poche parole" в значении "немногословный" = специфически итальянский оборот, не вполне воспринимаемый гуглом

GattaGrassa, есть такое выражение в испанском, именно в значении не просто тихоня, а не балабол.

О! Кстати, actuar! un hombre que prefiera actuar a hablar. теперь точно человеческий испанский )

meari, prefierA = субхунтив?

GattaGrassa, угу, так я и забываю про него переодически))

meari, я про субхунтивы \ конжунтивы ооочень быстро уяснила, что они во всех 4 языках:
- употребляются сходным образом в аналогичных ситуациях;
- образуются более-менее похожими способами;
- и самое главное - НЕ являются обязательными к употреблению т.е. нейтивы и без них все правильно поймут))) и таки да, наиболее ленивые нейтивы сами без них прекрасненько обходятся

GattaGrassa, ну тут его употребление вроде логично очень даже) не знаю, мне кажется, что забывая про базовые субхунтивы, я говорю как Борат

meari, а как грамотно сформулировать по-испански "жить в деревне \ в сельской местности"? гугл упорно выдает какую-то совершенно немыслимую хрень((
что же касается всяких субхунтивов - когда-нить я до них конечно доберусь (наверное... может быть... в следующей инкарнации ), но пока у меня предостаточно более грубых ляпсусов