Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

GlamShine, я уже молчу про разговорный американский, непосвященному человеку трудновато будет. Хотя сама уже так общаться начала.

Танзилля, могу себе представить)
Да и разговорный язык любой страны очень отличается от того, чему учат в школе/ институтах и т.д. я уверена, что приехав бы сейчас в Англию я бы не фига вообще не поняла)
Но, на том уровне, на котором общаются на СЗ , как мужчины, так и женщины, элементарных знаний вполне достаточно.

Порода это классификация то есть разновидность, класс, тип.
В официальных документах употребляется слово breed, но не всегда разговорный язык совпадает с документальным.

это как раз тот самый случай,когда совпадает)))

Straniera, честно никогда не слышала чтоб это слово употребляли в обычных жизненных ситуациях, ну там на улицах люди или в гостях. Зато в вет документах именно breed и фигурирует.
Но с другой стороны это были не носители языка может быть поэтому

TataCam, cкорее всего не носители просто не знают этого слова, поэтому заменяют другими, им известными.

Девчата, я за помощью. Я сначала по-русски напишу, что я хочу, а потом попытки с английским. Подкорректируйте, пожалуйста. Сразу прошу прощение, самоучитель куда-то сунула, а хочется еще удобоваримый текст отправить (англ пишет, что в сети):
Я хочу напиасать:
Когда я прочитала мою запись "I want to slip", то смеялась до слез. Вы, может, подумали, что я "She is a little wanting" ("у нее не все дома", это из словаря на 40 тысяч слов). Надеюсь, Вы тоже смеялись...

When I reading ( или to trough, или to read over что и как поставить?)... my "I want to slip", то смеялась до слез (не знаю как писать). Are Your подумали what I "she is a little wanting"? Надеюсь, хоть посмеялись? (не знаю, как правильно и какие слова ставить).

И как по-английски обозначить смех, у нас-то "хи-хи-хи" или "ха-ха-ха", а у них?

Заранее спасибо

пчеленыш, не не не...всё не good!))
Попробуй так : Sorry for my English, but I have hope that you are understood that I mean " I want to sleep" not really " I want to slip"( извините за мой английский, но я надеюсь, что Вы поняли, что я имела в виду " Я хочу спать", а не " я хочу скользить")
И " ahah.." они понимают, что это смех)

Сообщение от пчеленыш

"She is a little wanting" ("у нее не все дома")

ээээээ..... а Вы переводе отдельно каждое слово или в этом словаре есть уже сразу готовые фразы??

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GlamShine

Sorry for my English

даа!! лучше сразу сказать, что "My English is very bad", чтобы в дальнейшем они если что понимали, что это Вы ошиблись, а не неудачно пошутили.

А "скольжение" лучше перевести в шутку, чем оправдываться)

Сообщение от Verona_BY

ээээээ..... а Вы переводе отдельно каждое слово или в этом словаре есть уже сразу готовые фразы??

Ахах..это вообще тарабарщина какая то))) little crazy я ещё могу понять, но такого я вообще никогда не слышала " little wanting")))