Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Elif, а вроде так и получается дословно? или как ?
А ты с ним разговариваешь? потому что он именно перезвонить обещает. Ип почему такой пессимизм? он знает что есть ребенок? и что он про это гвоорит? и почему ты сразу себя относишь к каким то аэродромам? то что человек пытается совместить с бизнесом (если он реален) ничего плохого. Американцы прагматичны

Сообщение от KsuKsu

а вроде так и получается дословно?

да нет же, дословно получается "я тебе позвоню прямо в зад/назад/на зад" не на все языки это перевести дословно можно. Например в Пуэрто Рико и среди прочих носителей Spanglish это уже притча во языцех - llámame pa'tras .

call back в любом словаре и гугл переводчике идет как перезвоню. Но это уж насколько дословно переводить, так можно на каждом предложении запинаться, не ясно как общаться, если простые конструкции не проверяются

KsuKsu, при чем тут словарь? Нормальный словарь никогда не переводит дословно, а всегда по смыслу и только слова, а не целые фразы, если это не словарь фразеологизмов. Иначе была бы абракадабра. Гугл переводчик грешит дословными переводами, т к машины пока еще не научились в совершенстве перерабатывать человеческий язык.

Snow_Fairy,ну к тому, что есть устоявшиеся словосочетания. Как в учебниках, так и в словарях. Не говоря уже про ежедневную речь в обиходе. Oxford Dictionary, например, приведет массу сочетаний глаголов с предлгогами. Come up, call back, go away, etc. А учить и общаться через переводчик никогда не было праивльным путем. ИМХО.
но это не для спора. Просто мне было удивительно, как же общаются, когда таких азбучных сочетаний не знают. Это не в пику девушке нашей, у всех уровни разные и обстотельства. просто удивительно. Из спора вышла, так как не вижу смысла.Говорим о разных вещах

Сообщение от KsuKsu

Snow_Fairy,ну к тому, что есть устоявшиеся словосочетания. Как в учебниках, так и в словарях. Не говоря уже про ежедневную речь в обиходе. Oxford Dictionary, например, приведет массу сочетаний глаголов с предлгогами. Come up, call back, go away, etc. А учить и общаться через переводчик никогда

Ну тут как-то все таки надо мухи отдельно котлеты отдельно потому что глаголы с предлогами это одно а phrasal verbs другое. Глагол и предлог понимаются по отдельности, а значение phrasal verbs не сводится к сумме значений его составляющих - медицинский факт

- - - Добавлено - - -

Call back это phrasal verb а никакой не глагол с предлогом поэтому кто не знает значения, поймёт буквально - звонить в зад.

- - - Добавлено - - -

А форумчанка кстати так и сказала что язык учит.

- - - Добавлено - - -

Тока язык не таблица умножения - за одну ночь не вызубришь.

- - - Добавлено - - -

А причём тут разговорный язык - вообще не разу не понятно...

Всем Добрый день. Спасибо за помощь. А фраза была такая (I will call you right back) я не поняла словосочетания right back . Общались с ним по телефону, то на удивление почти все поняла и он меня смог понять. Только я попросила чтобы он говорил медленно.
А пессимизм из-за того, что я реально оцениваю свои шансы: мне 38, двое детей 15 и3 года. И живу я в не том городе где он хочет открыть свой бизнес. Ему 48 . Посмотрю как будет дальше, но думаю что он захочет найти себе женщину или девушку из того города где он собирается жить, а не ездить за 300 км.

Elif, в этом выражении right похоже на "прямо" - типа я перезвоню тебе прямо сейчас (в смысле очень скоро), так же как и в выражениях right now, right away. Иногда right спользуется просто как усилительная частица, например когда отвечаете на поздравление или комплимент в смысле "и вам того же" - то можно сказать right back at you.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Elif

А пессимизм из-за того, что я реально оцениваю свои шансы.

Elif, я конечно не знаю подробностей, но не вижу поводов для пессимизма. В отношениях между людьми всяко бывает, и потом все же он на 10 лет вас старше.

Snow_Fairy, столько текста ты написала почти на поговорки перешла и про одну ночь.... Я поняла, что не могу выразить удивление, что не знают таких простых фраз на этом этапе, когда уже говорят. Не поняла и не поняла. Транкиля...
ты не поехала на ваш замечательный джаз фестиваль? Хочу как то доехать до Монреаля по этой причине.

Сообщение от KsuKsu

Из спора вышла, так как не вижу смысла.

что-то заставило тебя передумать?