Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Помогите, пожалуйста, с переводом. Я так вообщем-то поняла, что он ждет с нетерпением моего звонка, что я могу писать и звонить, что он очень занят и.т.д, но хотелось бы подробнее
I will look forward to your call. I know I am difficult to talk to but it is only because of my business and our 8 hour time difference. It isn't that I don't want to talk to you but only because I am tied up with business. My line of business requires a lo of my time and attention. But please feel free to call or text. I will always respond though I may be a bit slow.
Спасибо.

Elif, буду ждать твоего звонка. Я знаю что со мной непросто связаться из-за моего бизнеса и из-за 8-часовой разницы во времени. Не потому что я не хочу говорить с тобой, только потому что я связан моим бизнесом. Мое направление в бизнесе требует много времени и внимания. Но пожалуйста, можешь звонить или писать мне в любое время. Я всегда отвечу, хотя возможно медленно/не сразу.

Спасибо.
Только я не пойму это как бы вежливо отшивает меня?

Elif, Не знаю, вам виднее. Я как-то привыкла к тому что тут в Северной Америке культура такая что человек обычно говорит то что думает и да значит да, а нет значит нет.

Меня смущает, то что он не звонит первым, да если ч напишу он ответит и то может не сразу. Написал бы интересна я ему или нет? А так нт да ни нет.... И я не знаю, как его правильно спросить об этом....может быть посоветуете,а то я впервые в такой непонятной ситуации

- - - Добавлено - - -

Не хочу зря надеется,а то если появятся какие-то чувства потом будет сложнее,если окажется что я для него просто собеседник и не интересую его как женщина

я что то не нашла о том сколько вы общаетесь и какие у него планы.
только о том что вы с ним разговаривали по телефону.а по скайпу вы виделись?
никогда не поверю в занятость мужчин 24 часа в сутки.написать смс это дело 2 минут или меньше

- - - Добавлено - - -

а вы с ним одним общаетесь?
нужно еще кого то найти.
а то как то мужчина не пишет особо и не звонит..

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Elif

.... И я не знаю, как его правильно спросить об этом....может быть посоветуете,а то я впервые в такой непонятной ситуации

а что непонятного?вы недавно на сайтах знакомств?
помимо сайтов у людей есть реальная жизнь и возможно отношения с другими мужчинами и женщинами.
и так же переписка с другими людьми.
вы можете быть одной из многих.

Elif, если вы в реале еще не виделись, то как чувства могут появиться? Ну да, может быть интересен человек, но у меня создается впечатление что вы немного забегаете вперед. И мне кажется нормальным что вначале существует несколько кандидаток. И для женщины тоже нормально рассматривать нескольких мужчин. А как же - мы выбираем, нас выбирают. До того как вы приняли решение что вы теперь пара, вообще никто никому ничего не должен.

Мне показалось, что он тебя еще и не отшивает..сообщение вполне приличное..отвечать-отвечает..Может, интереса еще особого нет или к тебе, или вообще устал от общения виртуального..

На сайте знакомств я недавно, чуть больше месяца. Американец тоже недавно там, судя по анкете, написал он первый, заинтересовал меня, через несколько дней оставил свой номер телефона, чтобы общаться в вайбере, скинул свои фото, видео о своей работе, с камерой общались несколько раз. Насчет чувств, я имела в виду, что когда интересный собеседник, который действительно заинтересован тобой, то ни с кем больше не хочется общаться. Вчера вечером общалась с ним, сказал а потом написал что будет ждать звонка.Позвоню сегодня вечером, а потом наверное нн буду вообще ничего первой писать, т.к. тоже этого не пойму, что нет несколько минут написать сообщение

не факт что он недавно на сайте.можно перерегестрироваться сколько угодно раз.
эта переписка не о чем и разговоры... сколько их было..