Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Elif, сомнения берут, что он недавно...Если на FD, то уже не год, думаю...Если сразу и вайбер и скайп...новички обычно долго тянут резину...попробуй не писать несколько дней сама..

Наверное после сегодняшнего звонка, если он состоится, перестану о себе напоминать, и будет все понятно, заметит он или не заметит мое отсутствие , скорее всего, что нет))))

- - - Добавлено - - -

На FD у него в анкете указано, что зарегистрирован в начале июня, перед этим он весной был в Украине и в сентябре собирается приехать, по его словам налаживать здесь бизнес и надолго останется. Спрашивал сколько км до моего города, и сказал что 300 км не проблема, он хочет увидеться. Сейчас он усиленно учит русский на курсах, так как хочет сам во всех вопросах разбираться, но это все с его слов.
Я даже его фамилию не знаю))) как правильно на английском об этом спросить? how your surname? Хочу посмотреть о нем в фейсбуке )))

- - - Добавлено - - -

Про скайп ничего не писал,а телефон свой оставил для того чтобы мог мне сбросить в вайбере видео о своей работе. Как-то так было...

Сообщение от Elif

Наверное после сегодняшнего звонка, если он состоится, перестану о себе напоминать, и будет все понятно, заметит он или не заметит мое отсутствие , скорее всего, что нет))))
.

Дело конечно ваше, но я бы просто продолжала ровно общаться не тратя кучу времени но и не исчезая совсем. Он же сказал что хочет увидеться в реале, так почему не дать самим себе этот шанс увидеться. А так это манипуляция типа "а если я вот так, то что он сделает?" "а если вот эдак?" Такой подход конечно может сработать если уже какие-то чувства есть, но по-моему ваша ситуация несколько другая. Из человека не возможно выудить то что в нем в данный момент не заложено. Перестанете писать - и он перестанет, решит что вы к нему интерес потеряли, сосредоточится на другой женщине, благо кандидаток всегда предостаточно. А так может до личной встречи дело дойдет.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Elif

how your surname? ...

What is your last name?

Elif, ооооо! Если на FD, то он в июне сто пятый раз зарегистрировался, похоже))) вы тут полистайте темы про неадекватных, скаммеров, секс-туристов и т.д....Просто на всякий случай..Про фамилию не стоит спрашивать...Если до его приезда дело дойдет-сами узнаете..Про бизнес в Украине тоже сомнения берут .

Elif, а номер телефона прогуглить пробовали?

Мне кажется, кто-то уже писал раньше про американца с бизнесом на Украине. .

Вообщем не состоялся звонок, я позвонила, он не ответил, хотя был в сети, а сразу написал вот это
I saw your call. I am in a meeting with attorneys over a contract. I will contact with you tomorrow. Sorry. Know I look ofrward to seeing you and hearing your voice.
Ч примерно поняла, но не дословно, что он видел мой звонок, но не смог ответить и что свяжется потом со мной. И что теперь, ждать когда напишет и напишет ли )))
Телефон я пробовала гуглить нет никаких данных и по фоткам его пробовала поискать тоже ничего нет. Насчет бизнеса тоже сомнения есть, но он говорит что ему выгодно. Да и едет он не ко мне а в другой город, там он уже был и у него есть знакомый, он высылал фото.
А что в сообщении? Я правильно поняла?

Elif, а американец ли вообще? Потому что I will contact with you не правильно ни в каком варианте английского. Может действительно скамер?

Сообщение от Elif

Спасибо.
Только я не пойму это как бы вежливо отшивает меня?

Похоже на то, что ему не комфортно общение с вами. Он выговаривает себе возможность отвечать в удобное для него время. Причины могут быть вовсе не в вас, а в нем.

Snow_Fairy, я не знаю американец или нет, но его номер телефона относится к штату Техас. При общении, если он медленно говорит, то процентов 80 я понимаю, а вообще мне не хватает словарного запаса.