Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Elif, возможно он живет в Америке, но не обязательно американец. Ну или не образованный ни разу потому что тот кто закончил хотя бы среднюю школу не будет так писать.

Snow_Fairy, странно получается, с его слов, у него свой бизнес, который он создавал лет 20, если бы был не образованным, то наверное был бы обычным наемным работягой . Хотя , кто знает, может так и есть, а он просто пыль в глаза пускает :-) . И образование у него минимальное )))

Elif, ну так свой бизнес это что угодно может быть, ландшафтные работы, укладка асфальта, перекрытие крыш. Для этого много образования не надо.

- - - Добавлено - - -

Elif, а вы бы не хотели создать свою тему? А то тут про иностр языки - оффтопим по полной

Сообщение от Snow_Fairy

Elif, ну так свой бизнес это что угодно может быть, ландшафтные работы, укладка асфальта, перекрытие крыш. Для этого много образования не надо.

- - - Добавлено - - -

Elif, а вы бы не хотели создать свою тему? А то тут про иностр языки - оффтопим по полной

А в России для всех этих работ нужен диплом о высшем образовании и миллион документов о повышении и расширении квалификации во всех направлениях...Что-то сомневаюсь, что в Америке по-другому..Без образования можно только быть предпринимателем исобственность в аренду сдавать...Или магазины держать

Симона, а что в России все так сильно изменилось или ты с иронией пишешь? Потому что я помню еще те времена когда для заведения своего бизнеса достаточно было быть бандитом, независимо от образования. А в Америке чтобы открыть свой бизнес, надо заполнить соответствующие документы, отнести их в городскую администрацию, внести соответствующую оплату, возможно еще открыть бизнес-счет и зарегистрироваться как бизнес для уплаты налогов - в зависимости от типа компании. На все про все нужно несколько часов и потом по почте придут все необходимые документы. Для некоторых видов бизнеса надо получить соответствующую лицензию. Иногда она требует сдачи экзамена, иногда нет. Все. Не совсем поняла почему у тебя магазины в какой-то отдельной категории - такой же бизнес как и все остальные.
Девочки, давайте или в болталку или нужно открыть тему. По-моему все дружно забыли как этот раздел называется.

Snow_Fairy, наверное, немного изменилось в России...По крайней мере все, что касается строительных и ремонтных работ...везде нужно образование,допуски СРО, должны быть специалисты с дипломами в штате официально..Может, есть и обходные пути тоже, даже наверняка, но не думаю, что это сейчас часто встретишь...Для магазина или совсем мелкого бизнеса, типа сапожник-маникюр, допусков и образования не надо...Только свидетельство из налоговой..

Snow_Fairy, извините за оффтоп, завтра открою новую тему :-)

Elif, так я ж не модератор, просто стараемся как-то сами за этим делом следить потому что больше некому

Добрый день. Помогите с переводом, мне надо уточнить возраст.
Сколько тебе лет? Когда у тебя день рождения?
Как вы думаете, если я задам такой вопрос, в этом ничего обидного? Т.к. у него в анкете указан возраст 48 лет, а дочери его старшей 28 лет, получается, что он стал отцом в 20 лет и мне кажется в Америке такое не часто встречается

Elif,
How old are you? When is your birthday?

Вы обидетесь, если Вас спросить о возрасте? С чего бы тогда мужчине обижаться?
Ну в 20 лет детей рожать редко, но бывает.