Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Добрый день всем форумчанкам. На вопрос о своей профессии МЧ пишет "a building keeper" и дальше о доме "there are offices and shops here too, not only residents". Это значит, что он консьерж или сторож? Просто впервые слышу о такой работе. Страна - Франция, может быть там и есть такая должность?

Сообщение от Nata

Добрый день всем форумчанкам. На вопрос о своей профессии МЧ пишет "a building keeper" и дальше о доме "there are offices and shops here too, not only residents". Это значит, что он консьерж или сторож? Просто впервые слышу о такой работе. Страна - Франция, может быть там и есть такая должность?

скорее всего, некий мелкий ремонтник или строитель, который следит за тем, чтобы было чисто и все работало... Ну по аналог с book-keeper - клерк-бухгалтер

Эта работа обычно называется building maintenance, может он просто не знал как это правильно выразить.

Сообщение от Snow_Fairy

Эта работа обычно называется building maintenance, может он просто не знал как это правильно выразить.

Светлана, Snow_Fairy, спасибо за ответы. МЧ вчера сам написал подробно в чем заключается его работа:вы правы. I have to keep on eye the building life, for the safety of people who are working and living there (like disturbing thieves). And I have to manage the daily proper functioning not to disturb the quiet life of the owners with minors problems ;) . My tasks are mail, deliveries, cleaning and maintaining building, helping residents as I can. В общем, не вариант. А жаль, МЧ интересный собеседник, образован. Эта работа его сознательный выбор, чтобы было время заниматься его хобби - историей и археологией. Но я так понимаю, что его уровень доходов не позволит иметь жену-иностранку. Он видимо не в курсе этого.

Nata,
ну и так бывает, человеку важнее заниматься хобби, нежели чем деньги зарабатывать. Только вот есть и профессия такая - археолог, что же он профильное образование не получал и не зарабатывает деньги на любимом хобби

Сообщение от Светлана_ОАЭ

Nata,
ну и так бывает, человеку важнее заниматься хобби, нежели чем деньги зарабатывать. Только вот есть и профессия такая - археолог, что же он профильное образование не получал и не зарабатывает деньги на любимом хобби

Он принимал участие в раскопках и работает на каком-то археологическом сайте, и учился на историческом факультете,не уверена правда, что закончил. Мы только начали общение и всех подробностей его жизни я не знаю. Только основные моменты, но я тоже сделала вывод, что ему сейчас важнее его хобби, пришло время после всех испытаний пожить для души, так сказать. Надеюсь, что в ближайших письмах выясню окончательно кто он и зачем пришел в дейтинг. Пока сложилось ощущение, что ему нужен собеседник, с которым можно поговорить на любимые темы. И пару раз мелькнули красные флажочки писателя.

Nata,
про флажочки ничего сказать не могу - опыта нет, но если человек живет для своего хобби - он вряд ли настроен на какие-то постоянные отношения с женщиной.

Доброй ночи, милые форумчанки!
Помогите с переводом
I will write tonight. We need to set up a time to video. Miss hearing and seeing you
Я поняла что писать будет вечером. Что надо выбрать время для видео. Но вот последнее предложение я не поняла. Правда он писал в спешке, т.к. перед этим писал что очень занят.

Elif, вы все правильно поняли. Последняя фраза говорит о том что он скучает т е ему не хватает вас видеть и слышать.

Всем хорошего дня и настроения!
Подскажите как правильно сказать на английском "детский сад" ? Я говорила children's-garden. Надеюсь американец понял )))

- - - Добавлено - - -

А вот еще, помогите разобраться с переводом
"Taken at 5 this morning. Been at work all night"
Я перевела так - взяли в 5 утра. Работали всю ночь.