Тема: Помощь в переводе на любой иностранный язык

Девочки, help me please!!

Как перевести на англ. фразу "Какой породы твоя собака?" (загвоздка в слове "порода") ??

Сообщение от Verona_BY

Как перевести на англ. фразу "Какой породы твоя собака?" (загвоздка в слове "порода") ??

а что говорит Гугл? Ругательное слово? Сейчас у дочери спрошу как корректно написать, она у меня переводчик.

Сообщение от Танзилля

а что говорит Гугл? Ругательное слово?

гугл говорит: What breed your dog??

Я просто думаю, что слово "порода" в каком-нибудь не том контексте переведется, т.к. я вообще не знаю как оно переводится))

Verona_BY, не морочь себе голову и напиши " what the name of your dog"- " как называется/ зовется твоя собака" и в скобках напиши пару пород собак, чтобы он понял, чего ты от него хочешь)

Сообщение от Verona_BY

гугл говорит: What breed your dog??

Я бы спросила так: what breed is your dog? Потому что в английском обязательно есть в предложении как существительное, так и глагол. Но я не знаю английский досконально.

замените на слово race-расса. Может прокатит?

Сообщение от Verona_BY

гугл говорит: What breed your dog??

правильно, порода breed. What breed is your dog? What` s your dog` s breed? я бы так написала или - или.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Танзилля

race

это слово больше как гонка переводится

Еще можно заменить слово порода на вид или тип, то есть what is the type (kind) of the dog you have?

What breed is your dog? (breed - порода)