Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

Сообщение от loriot

если не могу сказать идеально, без ошибок, то и рот лучше не открою.

А я, даже если и говорю неправильно-то не комплексую. На все надо практика.Немецкий идет помаленьку, я ожидала лучшего....Надо стимул!!!
трех часовое занятие вообще не нужно , после 2 часов информацию перестаю воспринимать. Но ничего , маленький фундамент заложен Еще впереди 30 часов одолеть
В остальном жизнь устаканивается помаленьку

Сообщение от Маха

Я не могу пока отправить личное сообщение. Если вы можете, напишите мне свой е-mail.

я тоже ссылочку хочу!
А для меня японский легче выучился, чем английский >< Но это при огромном желании к познанию, штудировании разговорников и просмотра TV ^^

Сообщение от loriot

То есть, проблема выбора базируется на языке?:):)
Мне вот так английский жалко свой было... Иной раз думаю, ну почему мой муж не англичанин?:)

Да, в языке, я 7 месяцев учу итальянский с неплохим успехом)) Здесь иногда выгуливаю по Москве или Подмосковью туристов или кто по работе приезжает (мне из школы звонят и предлагают попрактиковаться) да и в Италии я часто по 5-6 раз в году(у меня "жоних" там, который пока жениться не хочет). Английский у меня был intermediate, но сейчас мне кажется, что я на нем хуже, чем на итальянском говорю. Французский я сама учила 2 года назад месяца четыре и письменный понимаю, так написание слов похоже с итальянским, на слух конечно ооочень тяжело понять)))

у меня были глупые попытки учить французский... Но после того, как я столкнулась с полным непониманием того, как пять букв в слове из семи букв при прочтении куда-то исчезают... я сразу передумала его учить...

Сообщение от tani82

Английский у меня был intermediate, но сейчас мне кажется, что я на нем хуже, чем на итальянском говорю. Французский я сама учила 2 года назад месяца четыре и письменный понимаю, так написание слов похоже с итальянским, на слух конечно ооочень тяжело понять)))

Язык быстренько теряется, если не используется... Мой съехал основательно. Когда работала, английский был, как родной... Ну а сейчас упростился, используется не профессионально, а в быту. Еще и мешаться языки начали, как французский стала учить, фраза типа: dans la street -для меня нормальна:) вскакивает такое на автомате, самой смешно:)
Но иногда ловлю себя на том, что думаю на английском...
Итальянский тоже принималась учить, нравился безумно, но как-то мне его было некуда, я и забросила..

---------- Post added at 19:39 ---------- Previous post was at 19:38 ----------

Сообщение от Alfiya

как пять букв в слове из семи букв при прочтении куда-то исчезают...

Боку-beaucoup :) жесть, из четырех звуков делаем 8 букв:)

Сообщение от loriot

Язык быстренько теряется, если не используется... Мой съехал основательно. Когда работала, английский был, как родной... Ну а сейчас упростился, используется не профессионально, а в быту. Еще и мешаться языки начали, как французский стала учить, фраза типа: dans la street -для меня нормальна:) вскакивает такое на автомате, самой смешно:)
Но иногда ловлю себя на том, что думаю на английском...
Итальянский тоже принималась учить, нравился безумно, но как-то мне его было некуда, я и забросила..

---------- Post added at 19:39 ---------- Previous post was at 19:38 ----------



Боку-beaucoup :) жесть, из четырех звуков делаем 8 букв:)

а мне удалось избавить от микса инглиш-италиано, теперь и думаю и говорю на итальянском...
да и сейчас много друзей и подруг итальянцев, поэтому язык практикую каждый день!!!!
а во Франции моя подруга 15 лет в под Марселем живет двое детей и муж, правда русский, встретились во Франции когда она по учебе приезжала, а он работает в НАТО.

Сообщение от tani82

а мне удалось избавить от микса инглиш-италиано, теперь и думаю и говорю на итальянском...
да и сейчас много друзей и подруг итальянцев, поэтому язык практикую каждый день!!!!
.

Да, это издержки начала обучения, смешивание языков. Мозг мой услужливо подставляет английское словечко там, где у меня пробуксовка с французской лексикой:)
Мне еще один экзамен по языку сдавать скоро...

С языком такая же ерунда до сих пор, нет-нет и вылезет английский во французской речи, или наооборот, разговариваю на английском и как мозг переклинивает - забываю какое-нибудь слово, помню только французский вариант, вот хоть убейте.

угу, я нормально только по русски говорю, и английский, несмотря на корявость - не миксуется с другими. Но вот с моим родным татарским - катастрофа, я теперь не могу на нем говорить, у меня в него инглиш сам по себе встраивается... Представьте только, какой это кошмар, помесь татарского с инглишем... Пыталась с сестрой поговорить - начала ей какую-то хрень нести из смеси языков... Перешла на русский, обеим прекрасно понятный... С изучаением итальянского тоже самое... Пытаюсь построить фразу, но как только возникает трудность, из головы не итальянское извлекается, а английское быстренько выскакивает и встает в ту часть итальянского предложения, которое я пытаюсь сформулировать... В общем, я так понимаю, чтобы освоить итальянский мне надо полностью исключить из использования английский, а то он так и будет лезть везде... Самое главное, ладно бы я на нем как то очень хорошо говорила... Он у меня донельзя корявый... ну до неприличия... Однако, как правило, Джованни меня понимает, и это только на руку моему корявому инглишу...

---------- Post added at 11:40 ---------- Previous post was at 11:38 ----------

Сообщение от tani82

а мне удалось избавить от микса инглиш-италиано, теперь и думаю и говорю на итальянском...
да и сейчас много друзей и подруг итальянцев, поэтому язык практикую каждый день!!!!
.

как же я вам завидую!!! Мне кажется, что я не заговорю на итальянском никогда... обидно - до слез... но буксует он у меня очень сильно...

---------- Post added at 11:44 ---------- Previous post was at 11:40 ----------

я уже писала, встречалась недавно с бывшей студенткой, которая уже 6 лет живет в США... Разговорились об языках... Ей, по ее признанию, легче выразить свои мысли на инглише, чем на русском, и действительно, в русском у нее появилось характерное построение фраз, свидетельствующих о том, что думает она на инглише, и переводит потом на русский. Там, в США, она общается только с англоговорящими... А в первый год жизни там, по ее же признанию, говорила очень коряво (типа меня, наверное)... тоже замуж собирается теперь...

Где бы в голове найти такую кнопку, чтобы с легкостью освоить итальянский...

Альфия, да ладно тебе, ты только начала! Это нормальная ломка первого этапа, когда понимаешь, как много ты не знаешь:) Такие настроения будут все время периодически возникать. Тут какбэ эффект критической массы идет: учишь-учишь, чувствуешь себя балдой полной, а потом-бамц!, и начинаешь говорить-понимать. Дальше опять начинается пробуксовка, связанная с тем, что переходишь на новый уровень освоения языка, опять накопление для формирования критической массы, а потом переход на новый уровень.
Ощущение того, что ты не продвигаешься-обманчиво. Просто продвижение будет идти скачками. Знай себе, слушай-учи диалоги. Попадешь в языковую среду-говорить начнешь только так!