Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

Сообщение от Марианна

понимаю и разговариваю и пишу, но в разной степени... когда каким-то не пользуешься, что-то улетучивается, но если повспоминать-потренироваться... на практике...на идеал не претендую... мне кажется, в идеале можно знать только родной или если с детства жить...в голове первое время каша была и она реально болела.... мысли путались на разных языках - ловила себя, что думаю не по-русски... сейчас нормалек

---------- Post added at 00:40 ---------- Previous post was at 00:39 ----------



да вас с Викой по ходу вобще сегодня прёт я тоже б хотела поржать, чтоб не скучать

я не знаю, как у вас с иностранными языками, которые вы "понимаете", но с русским - явно не очень. Он вам родной?

---------- Post added at 02:47 ---------- Previous post was at 02:47 ----------

Сообщение от mama_vika

Марианна. Скажите пожалуйста, а что в Вашем понимании хорошее знание языка ? Насколько мне известно, знание считается совершенным ,если ты уже непроизвольно мыслишь на этом языке. А как Вы считаете ?

Неа, если непроизвольно мыслишь - это не значит совершенный... К сожалению...

Сообщение от mama_vika

Марианна. Скажите пожалуйста, а что в Вашем понимании хорошее знание языка ? Насколько мне известно, знание считается совершенным ,если ты уже непроизвольно мыслишь на этом языке. А как Вы считаете ?

что интересно, я не говорила, что знаю хорошо
хорошо - это когда говоришь бегло, а не просто говоришь. когда пишешь, не заглядывая за иным словом в словарь. когда понимаешь 100% услышанного, а не общий контекст. это совершенное знание.

---------- Post added at 00:53 ---------- Previous post was at 00:52 ----------

Сообщение от Alfiya

я не знаю, как у вас с иностранными языками, которые вы "понимаете", но с русским - явно не очень. Он вам родной?

---------- Post added at 02:47 ---------- Previous post was at 02:47 ----------



Неа, если непроизвольно мыслишь - это не значит совершенный... К сожалению...

я просто уже устала и от вас на албанский скоро перейду. вы как-то прям во всех темах и всё ко мне...

ой...ёёёё.... у меня какие-то другие сведения. А как можно говорить не бегло? Со словарем чтоли?

---------- Post added at 02:55 ---------- Previous post was at 02:54 ----------

Сообщение от Марианна

что интересно, я не говорила, что знаю хорошо
хорошо - это когда говоришь бегло, а не просто говоришь. когда пишешь, не заглядывая за иным словом в словарь. когда понимаешь 100% услышанного, а не общий контекст. это совершенное знание.

---------- Post added at 00:53 ---------- Previous post was at 00:52 ----------


я просто уже устала и от вас на албанский скоро перейду. вы как-то прям во всех темах и всё ко мне...

так мне действительно интересно!

Сообщение от Alfiya

ой...ёёёё.... у меня какие-то другие сведения. А как можно говорить не бегло? Со словарем чтоли?

Чувствую , что теперь только "личкой" будем пользоваться Насмеялась от души сегодня!!!

Нет девочки ! Моя невестка приехала в Штаты в 9 лет...и её учительница американка сказала, что когда поймёшь что сама думаешь на английским , а не на русском это и есть знание. Теперь с моей Катюшкой мне порой трудно - говорит по русски правильно, без акцента, но мыслит как тормоз. Она же с русского на инглиш переводит......Хотя и сын у меня порой то по-русски, то английский.... !!! Зато нехорошие слова шпарит на родном, когда на своих рабочих ругается...
А у меня с языком стопор... так и живём...

Сообщение от mama_vika

Нет девочки ! Моя невестка приехала в Штаты в 9 лет...и её учительница американка сказала, что когда поймёшь что сама думаешь на английским , а не на русском это и есть знание. Теперь с моей Катюшкой мне порой трудно - говорит по русски правильно, без акцента, но мыслит как тормоз. Она же с русского на инглиш переводит......Хотя и сын у меня порой то по-русски, то английский.... !!! Зато нехорошие слова шпарит на родном, когда на своих рабочих ругается...
А у меня с языком стопор... так и живём...

нет. Я знаю свой родной язык, и когда нахожусь в своей языковой среде, примерно через неделю начинаю думать на родном языке. Но... у меня язык не повернется сказать, что я владею им в совершенстве. Хотя это мой первый язык. Русский - второй. Но русский - в совершенстве, родной - нет.

а родной какой?


я для себя решила, что в совершенстве врядли освою.. потому лучше несколько хоть как-то, ихмо! и потом выхода нет - скандинавы и немцы по-английски шпарят.. а вот с французами, испанцами, итальянцами - лучше на их языке...
мне даже одна дама рассказывала, как её приняли за англичанку и облили чем-то там... не любят англичан

Учила английский самостоятельно, а уже потом с помощью мужа. Что могу сказать, учить, так чтобы говорить, нужно только с носителем, никак иначе, а для того, чтобы просто переводить и понимать и своих сил достаточно,на первое время. Смотрела американские сериалы без перевода, только с субтитрами-отличное подспорье, перевела все песни, которые только слышала, читала и до сих пор читаю NY Times, самая что ни на есть живая речь, выписывала незнакомые слова, заучивала и просила мужа вводить их постепенно в разговоры, делала специальные карточки и много чего другого, при желании можно сделать из изучения языка что-то увлекательное. Для тех кто уже более менее хорошо разговаривает могу посоветовать посмотреть на Ютубе уроки rachelsenglish , она объясняет как произносить звуки, именно американские. Удачи в изучении!

Сообщение от ОленькА

Учила английский самостоятельно, а уже потом с помощью мужа. Что могу сказать, учить, так чтобы говорить, нужно только с носителем, никак иначе, а для того, чтобы просто переводить и понимать и своих сил достаточно,на первое время. Смотрела американские сериалы без перевода, только с субтитрами-отличное подспорье, перевела все песни, которые только слышала, читала и до сих пор читаю NY Times, самая что ни на есть живая речь, выписывала незнакомые слова, заучивала и просила мужа вводить их постепенно в разговоры, делала специальные карточки и много чего другого, при желании можно сделать из изучения языка что-то увлекательное. Для тех кто уже более менее хорошо разговаривает могу посоветовать посмотреть на Ютубе уроки rachelsenglish , она объясняет как произносить звуки, именно американские. Удачи в изучении!

согласна!!

А я учу Альфия шведский! Но дела конечно пока что неочень, потому что нужна языковая практика, поскольку в России ни фига такой практики не найдешь- у меня надежда выучить этот язык в Стокгольме в специальной школе, сдать конечно экзамен и найти там работу. Домохозяйкой быть не собираюсь!!