Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

Отделяемые приставки-это мне тоже не понять. Вернее я понимаю как грамматически правильно их поставить, но вот зачем их отделять? У нас в языке нет ни отделяемых приставок, ни артиклей, поэтому нам сложно понять для чего это. Ведь переводим мы с русского.

Сообщение от Jenia

Отделяемые приставки-это мне тоже не понять. Вернее я понимаю как грамматически правильно их поставить, но вот зачем их отделять? У нас в языке нет ни отделяемых приставок, ни артиклей, поэтому нам сложно понять для чего это. Ведь переводим мы с русского.

Приставки отделяемые, я в немецком даже не могу слова разделять в речи, я их просто не слышу. А слова из "100 букв"... Вай, вай)))))))))

Сообщение от Jenia

Отделяемые приставки-это мне тоже не понять. Вернее я понимаю как грамматически правильно их поставить, но вот зачем их отделять? У нас в языке нет ни отделяемых приставок, ни артиклей, поэтому нам сложно понять для чего это. Ведь переводим мы с русского.

Жень, а зачем думать зачем отделять приставки? В любом языке есть свои закидосы... Язык же складывался тысячелетиями... если ещё и думать зачем и почему, то это уводит в сторону. Надо просто знать что они отделяются. Что в немецком языке есть артикли, определяющие род. И существительные надо уже заучивать изначально с артиклями. Есть существительные по которым по окончанию и так понятно какой род. А есть которые по по окончанию непонятно и надо просто тупо запомнить, грузануть мозх... так сказать. Но это проблема. Есть много, очень много слов которые не используются часто в повседневности. И артикли просто забываются, если их не использовать.

- - - Добавлено - - -

если в глаголе приставка, при спряжении отделяй и ставь в конец предложения, если предложение не подчинённое и не вопросительное. Ну это несложное ведь правило. Чёткое. А в общении немцы не дослушивают до конца предложения и не ждут какая там будет отделённая приставка. Я ещё не договорила до конца предложения, а меня уже поняли и ответили.

Сообщение от GattaGrassa

Меня в немецком сильнее всего напрягает изобилие падежей

...эстонский - 14 падежей, а венгерский - только 18

А я немецкий почти уже забыла. Читать могу, а говорить

[QUOTE=Kurland;143802]...эстонский - 14 падежей, а венгерский - только 18

А в арабском 26, кажется (пусть меня девушки из восточного раздела поправят, если ошибаюсь)
Но и в русском тоже не шесть, как принято думать, потому как для каждого из шести падежей есть еще жен, муж и ср род и множ число, т е получается что бедному иностранцу нужно зазубрить где-то 24 формы

Сообщение от Snow_Fairy

в арабском 26, кажется (пусть меня девушки из восточного раздела поправят, если ошибаюсь)

всего 3 )) это букв 26

Странно, почему-то я думала их много. Получается в классическом 3, а в диалектах вообще нету.

Сообщение от Snow_Fairy

есть еще жен, муж и ср род и множ число

так это и в немецком тоже присутствует в полном объеме))

Сообщение от Jenia

Ведь переводим мы с русского.

Именно переводим и именно с русского мы (обычно) только какие-то достаточно сложные фразы. Че-нить на уровне "для получения шенген-визы надо предоставить финансовые гарантии".
На самые элементарные вещи (типа "хочу кофе!") НЕ происходит "перевода с русского", представляется картинка-образ (чашка кофе), к ней мысленно вспоминается немецкое \ английское название этого предмета + общепринятый для данного языка речевой оборот для выражения желания.
Сложнее всего в ситуациях "среднего уровня сложности", когда нужная фраза автоматически возникает в голове сразу на более привычном из нескольких иностранных, и приходится ее действительно "переводить с иностранного на иностранный"

девочки, из всех он-лайн словарей мне больше всего нравится _multitran.ru (именно в немецкой его части)
Там не только перевод слова. Там ещё и приведены наиболее используемые фразы с этим словом в разных его значениях. Что катастрофически важно. Я бы советовала учить не только перевод слова, а сразу фразы, в которых оно по разному используется.

Сообщение от GattaGrassa

На самые элементарные вещи (типа "хочу кофе!") НЕ происходит "перевода с русского", представляется картинка-образ (чашка кофе), к ней мысленно вспоминается немецкое \ английское название этого предмета + общепринятый для данного языка речевой оборот для выражения желания.
_

А мне кажется, все-такие имеет место перевод, потому что очень часто можно услышать от недавно приехавших или недостаточно владеющих языком что-то типа do you have coffee или I want coffee, когда они просто переводят слово в слово так как они бы выразили эту идею на своем родном языке.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

нужная фраза автоматически возникает в голове сразу на более привычном из нескольких иностранных, и приходится ее действительно "переводить с иностранного на иностранный"

Да, это ужас, когда этот третьий или четвертый язык торчит посредине и не дает говорить. Его надо действительно "заблокировать" мысленно, чтобы начать вразумительно выражаться на другом языке.