Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

Сообщение от Snow_Fairy

I want coffee

ну это действительно ярчайший пример ну ооооочень слабого знания языка

Сообщение от Snow_Fairy

do you have coffee

а вот это уже более сложная ситуация (если че - инглиш лично для меня никогда НЕ был "моим основным иностранным"); я так и не смогла однозначно четко понять разницу между do you have \ have you \ have you got;
и почему-то мне подобная конструкция кажется применимой только для ситуации "на кухне у подруги - у тя кофе есть, или чай пить придется?"

Сообщение от GattaGrassa

мне подобная конструкция кажется применимой только для ситуации "на кухне у подруги - у тя кофе есть, или чай пить придется?"

На кухне у подруги конечно, даже got coffee сойдет Но представьте, что именно так заказывают кофе испаносы в Америке, потому что по-испански совершенно нормально спрашивать в обиходной речи "у тебя есть?" или "дай мне" вместо "я хотела бы" или "могу я получить/поиметь" кофе - выражения принятые в английском.
Насчет have you, это правильный британский английский, у нас так не говорят. У меня есть одна сотрудница оттуда, мне очень нравится слушать, как она разговаривает, и акцент и всякие интересные выражения, особенно когда она говорит I shall see you tomorrow.

Оооо, кстати)) в мое время практически все учебники давали параллельно и британский, и американский варианты - так в результате я хронический тормоз в ситуациях типа color или colour, center или centre причем это ессно абсолютно НЕ мешает мне при чтении, но ооочень отравляет жизнь при письме(((

GattaGrassa, ага, у нас тоже с этим интересно, потому что акцент практически не отличается от американского (хотя американские стереотипы утверждают, что существует канадский акцент ), а орфография при этом британская, поэтому таки да, пишем colour и centre, и буква последняя алфавита у нас зед, а не зи Есть еще словечки всякие местные, которые американцы не знают что значат, типа washroom вместо bathroom, hydro вместо electricity или supply teacher вместо substitute teacher. Но и нам и американцам непривычно слышать от британцев что-то типа are you in the cue? вместо are you in the line? Что уж говорить об австралийцах, они вообще по-другому разговаривают и акцент у них очень интересный.

- - - Добавлено - - -

вот еще вспомнила такое смешное, у нас цельное молоко называют homo milk, и американцы пугаются, думая, что homo связано как-то с гомосексуализмом, а это всего лишь сокращение от homogenized milk, в американском варианте whole milk

Ага, например, когда мне пишут из немецкой части Швейцарии там даже простые фразы пишутся немного по другому. Т.е из Берлина мне напишут я дома zuhause, а из Швейцарии daheim. А вообще я в свободное время слушаю подкасты Deutsche Welle warum nicht?, так вот, немец один из Берлина мне попался как будто сам эту передачу записывал. До того похожее звучание, интонация, интересно так)

Jenia, Так наверно это признак образованности, потому что аудиозаписи обычно ориентируюся на типичное поизношение образованного натива.

Jenia, слушай. Ну zu Hause это вроде как хох дойч. А daheim у нас и баварцы некоторые так говорят, слышала.

- - - Добавлено - - -

Afina, вот хочу спросить, немцы там у вас местные могут слышать твой диалект или ты уже подстроилась под их диалект? И как ты вообще учила немецкий, со школьной скамьи и как дальше? А у меня экзамен на след неделе, я вообще дрожжу как осиновый лист. Эти приставки, эти предлоги и прочее что то у меня в голове все смешалось! Вроде сначала на курсе было несложно, а потом в дебри пошли. Я вообще короче... Наверное никогда мне этот немецкий не осилить. Очень тяжелый для меня язык.

Сообщение от Afina

из всех он-лайн словарей мне больше всего нравится _multitran.ru

мне тоже больше всего - на работе его использую

Сообщение от Silvia

Jenia, слушай. Ну zu Hause это вроде как хох дойч. А daheim у нас и баварцы некоторые так говорят, слышала.

- - - Добавлено - - -

Afina, вот хочу спросить, немцы там у вас местные могут слышать твой диалект или ты уже подстроилась под их диалект? И как ты вообще учила немецкий, со школьной скамьи и как дальше?

Что- то я пропустила это сообщение... я не подстраиваюсь под диалект, здесь диалект - кёльш, и его используют как речь только очень пожилые дамы, 85+. Это вымирающий язык...Но на праздники часто можно услышать песни на кёльше, из динамиков, особенно когда карнавал..И поговорки на кёльше тоже в обиходе у населения. Но между собой, в обычное время люди разговаривают на хох дойч, даже фермеры на рынке.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Silvia

И как ты вообще учила немецкий, со школьной скамьи и как дальше? А у меня экзамен на след неделе, я вообще дрожжу как осиновый лист. Эти приставки, эти предлоги и прочее что то у меня в голове все смешалось! Вроде сначала на курсе было несложно, а потом в дебри пошли. Я вообще короче... Наверное никогда мне этот немецкий не осилить. Очень тяжелый для меня язык.

я уже рассказывала, я начала учить немецкий в 33 года по самоучителю, ещё на родине. Потом когда приехала в Германию СРАЗУ прошла интеграционные, интенсивные, полугодичные курсы, по 8 часов в день. Через два месяца после окончания этих курсов, мне дали ещё одни курсы, но уже не биржа труда оплачивала, а фонд Отто Бенеке Штифтунг, трёхмесячные курсы немецкого языка для экономистов. Они были специализированные, с изучением экономических текстов....Этот фонд оплачивал этот курс практически всем, у кого был диплом экономиста образца СССР и БССР, даже не подтверждённый. Собственно через год после въезда я уже очень сносно владела языком. Потом к этому прибавились ещё курсы повышения квалификации, которые добавили мне знания языка ещё глубже.

- - - Добавлено - - -

да, и ещё потом я заочно, один год, проходила курс экономики предприятия, Betriebswirtschaftslehre, при Гамбургской заочной высшей школе. Всё на немецком языке. Этот курс оплатил вышеозначенный фонд, но для этого уже пришлось сдавать экзамен, непостредственно в фонде, на знание языка и экономических азов. И тем кто прошёл экзамен фонд оплачивал заочное обучение...После этого я получила сертификат этой гамбургской высшей школы Hochschulzertifikat. Что позволило мне подтвердить свой диплом, который успешно сейчас лежит на полке ))

- - - Добавлено - - -

акцент у меня ярко-выраженный русский, от него избавиться нереально. И все быстро определяют откуда меня понаехало ))... приходится уточнять что из Украины, а не из России. Но уже никто не спрашивает. Все кому надо знают, а новые звёзды на погоны я больше не хочу.

Afina, спасибо за такой обширный ответ. Могу представить: ты такая классно говорящая на немецком плюс правильно грамматика, а вот блин, диалект. Как вот вообще от этого избавится? Как хотя бы зная немного не нем языка, а говорить без диалекта? Возможно ли это? Я вот перед Хеленой Фишер шляпу снимаю, там уж и диалекта нету и грамматика перфект!