Тема: Изучение языков - где и как учить? Результаты и отзывы о сайтах

GattaGrassa, лично мой опыт - в Португалии, зная испанский, понимала почти все в легком бытовом контексте. И сказанное и написанное. Бразильский вариант более симпатичный. Мой муж его именно там выучил, и партнеры по работе бразильские, так в Португалии его за бразильца принимали. По набору лексики и произношению.
Есть у розетты стоун португальский, я пробовала когда-то.

https://youtu.be/9OSHiB2S7M0

по-моему все понятно и как потрясно подобран Матроскин по голосу:)

Сообщение от Snow_Fairy

А вот еще когда нельзя без pluscuamperfecto обойтись, это, правда, субхунтиво: "¿Vas a Madrid hoy? Me hubieras dicho antes para ir contigo." Это как you should have told me, тут его никаким другим временем заменить нельзя.

Ну вообще-то плюскуамперфекто используется тогда, когда повествование ведётся о прошлом, и когда одно действие в прошлом предшествует другому действию в прошлом: когда ты мне позвонил, она уже сделала ужин. А вот эта фраза "¿Vas a Madrid hoy? Me hubieras dicho antes para ir contigo." как-то выглядит несколько странно грамматически, потому что в данной фразе нет двух частей фраз в прошлом, а потому наличие плюскуамперфекто просто не нужно. Да и ни от кого от испаноязычных и не слышала ни разу, чтобы именно в таком ракурсе было бы так произнесено. Если одна часть предложения стоит в настоящем времени или в неопределённой форме глагол, то другая часть предложения не может быть использована как в плюскуамперфекто - а вернее, этого просто не требуется. Чаще просто используется простое прошедшее, если одна часть стоит в настоящем времени или в неопределённой форме глагол. Повторяю, плюскуамперфекто используется только тогда, когда надо подчеркнуть предшествие одного действия в прошлом по отношению к другому действию в прошлом. Когда такого нет, то надобность в плюскуамперфекто отпадает.

Сообщение от Зая

Да и ни от кого от испаноязычных и не слышала ни разу, чтобы именно в таком ракурсе было бы так произнесено. .

Слышала, слышу и буду слышать до тех пор пока RAE не изменит правила грамматики испанского языка что в обозримом будущем маловероятно.
Фраза АБСОЛЮТНО правильная грамматически т к речь идет о чем-то в прошлом что я могла БЫ сделать но не сделала.

Специально для вас Зая
Просветите себя прежде чем выступать с громкими заявлениями.

- - - Добавлено - - -

Девочки, если у кого есть вопросы по испанскому или английскому пишите здесь или в личку.
Про TOEFL и IELTS напишу отдельно.

Мне, прочитав ответ Заи, захотелось спросить, чем бы она заменила фразу в данном контексте ) даже интересно

meari, может она по аналогии с итальянским думает и там ее можно чем-то заменить? А в испанском точно нечем. Проблема в том что итальянская грамматика в плане инновативности стоит достаточно далеко как от испанской так и от португальской.

Сообщение от Snow_Fairy

meari, может она по аналогии с итальянским думает и там ее можно чем-то заменить? А в испанском точно нечем. Проблема в том что итальянская грамматика в плане инновативности стоит достаточно далеко как от испанской так и от португальской.

Я знаю испанский, а не только итальянский.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Snow_Fairy

Фраза АБСОЛЮТНО правильная грамматически т к речь идет о чем-то в прошлом что я могла БЫ сделать но не сделала.

Если речь идёт об условном наклонении, то я с вами согласна - 3-ий тип условного наклонения. )))) Вообще для более полной картины надо иметь хотя бы несколько предложений текста, чтобы понять смысл, а так, как было предложено, можно двояко понять смысл: и как использование плюскуамперфекто, и как ненужность его использования.))))

Сообщение от Зая

Вообще для более полной картины надо иметь хотя бы несколько предложений текста, чтобы понять смысл, а так, как было предложено, можно двояко понять смысл: и как использование плюскуамперфекто, и как ненужность его использования.))))

А не нужно никакой картины и так все понятно - и НИКАКОЙ двоякости.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Зая

Я знаю испанский, а не только итальянский.

Тогда напишите мне сообщение по-испански - можно в личку. И я вам точно скажу НАСКОЛЬКО вы его знаете.