Тема: Изучение итальянского языка

TataCam,
trapassato remoto используется только в книжном языке. С трудом себе представляю его использование в устной речи.
Ну только если кто-то изъясняется в стиле: " Не соблаговолите ли взять меня в провожатые, тогда я с величайшей радостью поставлю в известность его высокопреосвященство...."
Правда среди моих знакомых таких нет.

Кстати о птичках, перечитайте, что вы написали выше :
" Малыш вёл себя очень хорошо. Il piccolo si è comprato molto bene."

И еще насчет воды. Она никогда не имеет неопределенного артикля ни в итальянском, ни в английском языках, так как относится к группе так называемых " вещественных" существительных, которые нельзя пересчитать, типа вода, сахар, хлеб и т.п. Мы не можем сказать " две воды" , "два хлеба", а только " две бутылки воды или два батона хлеба". Один стол или два стула поддаются подсчету, поэтому и имеют неопределенный артикль. Неопределенный артикль в группе романо-германских языков и произошел от числительного один.
Сравните one - a (an).
Простите за занудство, но это я как профессиональный преподаватель английского языка объясняю.

- - - Добавлено - - -

Вообще я поняла, что именно живой разговорный язык очень различается в зависимости от региона, и на классическом итальянском говорят разве что в Тоскане. Я, сама не замечая, начала употреблять разные диалектизмы типа un' zichinino" , "shigulin' ", хорошо, что меня в школе поправляют.

Да диалект сам собой цепляется. Я тоже не замечаю как говорю со вместо соно, фа вместо фаре и т&д. Хотя лучше этого не делать и речь свою не упрощать а стараться говорить правильно.

Сообщение от Gabbiano

io andai

О, я сейчас общаюсь с товарищем, у которого такое проскакивает. Я думала это сленг какой-то или грамматические ошибки
Девочки, еще я никак не могу врубиться что означает : me ne, например me ne torno? У итальянца спросила, но он не может доступно объяснить.

Valtellinese, Не не, не занудство это! Наоборот хорошо, что указываете на ошибки

Только про воду я и не писала что там неопределенный нужен.
Мой муж тоже бывает сокращает, но я его прошу говорить нормально, а то я запоминаю потом неправильно.

- - - Добавлено - - -

serenadanv, это частица ne

Нет, это то самое passato remoto, вообще-то грамматически правильно использовать именно его, рассказывая о прошлом. Типа :" Вчера я встала, позавтракала и вышла из дома в 8 утра. " Но на севере его вообще не употребляют в разговорной речи.

me ne torno Значит "я возвращаюсь" (как возвратный глагол )
" me ne vado" - ухожу.
В ряде других выражение " me ne" означает МНЕ.
Non me ne frego - мне наплевать

У меня дочка употребляет это ne, а я торможу как и с местоимениями, неудобно мне как то говорить lo voglio или me lo porta

TataCam, а что это за учебник? А то у меня самоучитель какой-то сжатый, пояснительного текста почти нет.

serenadanv, это у меня "все правила итальянского языка в таблицах" Л.А. Петрова не знаю насколько она действительно хороша, но мне хоть помогает систематизировать и понять почему говорят так или иначе. Хотя я там видела пару опечаток, но в целом для меня полезна.

Девочки, подскажите где можно достать разговорные темы по итальянскому языку? Как в английском помню в школе учили : " my family" "London is the capital of Great Britain" и тому подобное.