Тема: Изучение итальянского языка

У меня вопрос к Zara... читала вашу тему... если не ошибаюсь вы язык учили самостоятельно...
я хожу на курсы и конечно занимаюсь дополнительно.. без итальянского уже жить не могу..но проблемы с общением существуют...
Расскажите пожалуйста систему (если можно так выразиться) вашего изучения языка... спасибо))

Слова в русском языке, заимствованные из итальянского

автострада — autostrada — скоростная дорога для безопасного автосообщения без пересечения иных дорог
бандит — bandito — разбойник (от немецкого Bann - объявление вне закона)
банк — banсa — скамейка, лавка
барокко — итал. barocco, фр. baroque, — странный, неправильный
батут — battuta — бить, стучать, ударять
газета — gazette — мелкая венецианская монета
кавалер — cavaliere — всадник, рыцарь, от лат. caballus - конь (кобыла)от др слав. кобёлый (беспородистый)(конь стар.рус комонь)
карнавал — carnevale, от лат. carne — мясо, vale — прощай
малярия — mala aria — плохой воздух
мафия — mafia — дерзость (сицил. диал.)
папарацци — paparazzi — докучливые комары (диал.)
паспорт — passo porto — пропуск в порт
помидор — pomo d’oro — золотое яблоко
путана — puttana — проститутка
ракета — rocchetta — челнок
сутана — sottana
фортепиано — fortepiano — сильно-слабо
шарлатан — ciarlatano — болтун

Онлайн-словарь Lingvo

Русско-итальянский словарь. Итальянско-русский словарь Lingvo на Яндексе. При расширенном запросе выдается более полная информация о слове и его применении в итальянском языке.
Возможность подключения виртуальной клавиатуры и специальных модулей для перевода при помощи мышки.
Поиск по целому слову. Язык сайта - русский. Приводятся примеры перевода устойчивых сочетаний и ссылки на статьи по заданному слову.

www.lingvo.yandex.ru/it

Онлайн- словарь Мультитран

Русско-итальянский и Итальянско-русский словарь.
Быстро переводит слова и словосочетания итальянского языка. Хорошее средство для подбора нужных фраз и т. п. Сортировка результатов поиска по тематикам.
Приводятся примеры перевода устойчивых сочетаний. Ведется статистика ненайденных запросов, есть возможность обсудить перевод в форуме.Язык сайта - русский.

www.multitran.ru

Онлайн- словарь Мультилекс

Словарь включает около 40 общих, тематических и толковых словарей. Подробное толкование слова, транскрипция и примеры употребления.
Поиск по целому слову. Язык сайта – русский.

www.online.multilex.ru

Словарь-переводчик PROMT. Итальянско-русский, итальянско-английский

Онлайновая версия программы автоматического перевода "PROMT". Для получения доступа к большему количеству функций необходимо зарегистрироваться на сайте. Возможен перевод отдельных слов, словосочетаний, предложений и абзацев.
Словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют.

www.translate.ru

Онлайн Итальянско-английский и англо-итальянский толковый словарь Allwords.com

Помимо переводов даются также определения слов на английском языке. Можно прослушать произношение слов.
Возможен поиск слов по входящим в их состав буквосочетаниям. Прочие словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.

www.allwords.com

Итальянско-английский и английско-итальянский словарь

Онлайновый словарь. На данный момент содержит около 50 000 словарных статей. Для некоторых слов можно прослушать произношение.
Имеется справочник с образцами спряжения итальянских глаголов. Имеются некоторые словарные пометы (род имен, переходность-непереходность глаголов).
Приводятся устойчивые сочетания с заглавным словом. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.

www.wordreference.com

Словари издательства "Garzanti Linguistica"

Онлайновая версия словарей. Включает в себя итальянский толковый словарь, словарь синонимов и антонимов итальянского языка, словарь трудностей словоупотребления итальянского языка.
В словарных статьях даются устойчивые сочетания с заглавным словом, приводятся примеры словоупотребления и словоизменения. Для некоторых слов приводится фонетическая транскрипция и этимология.
Имеются также двуязычные словари: итальянско-английский, итальянско-французский, англо-итальянский, французско-итальянский. Имеется словарь «ложных друзей переводчика».
Для доступа к словарям необходимо зарегистрироваться на сайте. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.

www.garzantilinguistica.it

Онлайн словарь итальянского языка Dizi.it

Онлайновый толковый словарь. В словарной статье приводятся синонимы к заглавному слову.
Наряду с определениями слов даются переводы на английский, французский, немецкий, испанский, португальский языки. Поиск осуществляется по отдельным словам, но не по словосочетаниям.

www.dizi.it

Словарь Института итальянской энциклопедии им. Джованни Треккани

Онлайновый толковый словарь итальянского языка. В словарной статье имеются грамматические пометы и устойчивые словосочетания с заглавным словом.
Из полезных особенностей можно отметить возможность поиска не только отдельного слова, но и всех слов, в состав которых входит заданное пользователем буквосочетание. Имеется словарь неологизмов, региональных синонимов. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
На сайте имеется также раздел ребусов.

www.treccani.it

Англо-Итальянский онлайн словарь

Переводит слова и словосочетания с английского на итальянский.
Есть возможность выбора рубрик. Логический поиск позволяет решать сложные поисковые задачи. Содержит 3700 терминов. Язык сайта – английский.

www.dictionaries.travlang.com/EnglishItalian

Итальянско-английский онлайн словарь

Переводит слова и словосочетания с итальянского на английский и с английского на итальянский.
Есть возможность выбора рубрик. Логический поиск позволяет решать сложные поисковые задачи. Содержит 3700 терминов. Язык сайта – английский.

www.dictionaries.travlang.com/ItalianEnglish

Онлайн словарь ProZ

Перевод с/на 67 языков мира, поиск по нескольким словарным базам.
Ищет слова и словосочетания. Широкие возможности поиска (настройка разных вариантов поиска). Язык сайта – английский.

www.proz.com

Итальянская речь высокого качества от носителя языка. Более 16000 аудио файлов
http://www.vocabolaudio.com/

Benvenuto nella sezione dedicata ai dizionari online e alle lingue straniere della casa Editrice Hoepli.
E' molto facile utilizzare dizionari online HOEPLI: scegli la lingua del dizionario che ti interessa e poi clicca e in pochi secondi ti apparirà la traduzione della parola cercata.
http://www.grandidizionari.it/

Cловарь в картинках. Дикторы озвучивают слова.
http://hosgeldi.com/it/index.php?r=3

Alfiya, ох сколько информации! Спасибо, Альфия! Я учила по Берлитцу. (правильно написала?) Здорово мне помог. Начинала с нуля практически. Слушала первые уроки помногу раз. Сначала понимала по два-три слова. Потом все больше и больше. Дошла до 40 урока, как раз к поездке. Смогла объясняться с итало-говорящими товарищами простыми фразами, жестами помогала.
Покупала очень хороший учебник (их у меня много разных), но пока не освоила. Автора не помню, дома лежит. Да и много здесь дали информации.
Поняла, что самое главное - слова!
Петрова слушаю, тоже многое вынесла из его уроков. Про ошибки та мне знаю, но его видео уроки, как одно из звеньев. А лучше всего помогает общение с носителями языка. Как начала переписываться, сразу и слова появились откуда-то в голове, да и легче стало.
Советуют смотреть так же фильмы. Ну, я пока до этого не дошла.

- - - Добавлено - - -

В группу вступила вконтакте. У меня еще парочка групп итальянского есть,
Alfiya, например вот эта. http://vk.com/italianipigri )), эта http://vk.com/club14165150.

Кстати,у нас, во Флоренции, есть замечательная школа имени Данте Алигьери где можно записаться на курсы языка.
если кому то нужна такая помощь - помогу.
Правда только после 10 марта (так как сейчас я в Питере на каникулах)

Сообщение от Camomilla

Я учила по Берлитцу.

я тоже ))) это были мои первые аудиоуроки. После них процесс пошел. Но в какой-то момент я поняла, что я ненавижу Профессора Бальди и секретарию Сандру, и внезапно взрослеющего Марио одновременно )))

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Camomilla

Советуют смотреть так же фильмы

пока не получается, начинаю смотреть и начинаю психовать. Я вообще очень переживаю насчет языка...

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Alfiya

я тоже ))) это были мои первые аудиоуроки. После них процесс пошел. Но в какой-то момент я поняла, что я ненавижу Профессора Бальди и секретарию Сандру, и внезапно взрослеющего Марио одновременно )))

- - - Добавлено - - -

пока не получается, начинаю смотреть и начинаю психовать. Я вообще очень переживаю насчет языка...

Пока терплю, слушаю.

Alfiya,
Camomilla, эта тема мне тоже интересна...диалоги простые и понятные...хотела узнать у вас...вы слушали и слушаете...уже имея какую-то грамматическую базу?

с нуля я начала именно слушать вот то, что сказала Ромашка. И постепенно начала понимать. Там так простроены диалоги и звуковое сопровождение что начинаешь понимать.