Тема: Изучение итальянского языка

Alfiya, вот это работу вы проделали, Альфия, дорогая.)) Столько материала. Нужно сидеть и учить, учить... Спасибо огромное!

ПОЛЕЗНЫЕ ОНЛАЙН-РЕСУРСЫ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

ГРАММАТИКА

http://www.archivium.biz/ - всё или почти всё о глаголах;

http://materialit.pbworks.com/f/AUSILIARE.htm - выбор вспомогательного глагола;

http://parole.virgilio.it/parole/verbi_italiani/index.. и http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.htm - спряжение глаголов;

http://homes.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/varia/.. - некоторые грамматические темы;

http://parole.virgilio.it/parole/correttore_ortografi.. - проверка орфографии;

УПРАЖНЕНИЯ И УЧЕБНЫЕ ИГРЫ

http://www.culturaitaliana.it/e-learning/esercizi/ind.. и http://italismani.pbworks.com/ - есть разбивка по уровням и темам;

http://www.puntolingua.it/esercizi_intro_ita.asp

http://www.locuta.com/exindex.htm (на английском);

http://space.cinet.it/cinetclub/emmegi/matematica/ele.. - упражнения и викторины;

http://digilander.libero.it/sussidi.didattici/index.h.. - упражнения и игры для детей и взрослых;

http://www.iluss.it/sito_it/schede_gram_free.html и http://www.puntolingua.it/archivioprincipianti_2.asp - для начинающих;

http://www.loescher.it/studiareitaliano/mat_didattico.. - грамматические таблицы и упражнения. Можно скачать карточки;

http://wordsteps.com/ и http://web.uvic.ca/hispanital/italian/italian100/voca.. - на запоминание слов;

http://italy-online.ucoz.ru/publ/5

http://www.impariamo.info/2010/10/giochi.html

ТЕСТЫ

http://www.linguanet-europa.org/plus/it/level/index.htm - определение уровня знаний;

http://www.radiodante.it/esercizi/ и http://languagebox.eprints.org/852/1/default.asp - PLIDA;

http://www.gedi.it/cils/file/5/12/file/testo_linee_gu.. e http://cils.unistrasi.it/articolo.asp?sez0=89&sez.. - CILS;

http://www.italia-online.org/studiagratis.html

http://learn-italian.ru/node/231

ЧТЕНИЕ

http://felicitaraggiunta.blogspot.com/ - хорошая подборка поэзии;

http://russia-italia.ucoz.ru/index/0-37 - для начинающих;

http://www.greylib.su/?category=italian и http://ska4ka.com/it-audio/ - можно скачать, но нужна регистрация;

http://www.filastrocche.it/nostalgici/filastr.htm - стихи для детей;

ДИАЛЕКТЫ

http://www.dialettando.com/

http://www.dondialetto.it/bari/default.asp

http://www.nenanet.it/favole/filastro/dialetto.htm

http://www.lingvotech.com/neapolit

http://www.lingvotech.com/siciliya

РАЗНОЕ

http://www.rai.it/dl/rai/homeRai.html

http://vefire.ru/category/italian/ - разные телеканалы он-лайн;

http://www.aforismieaforismi.it/ - афоризмы;

http://parole.alice.it/parole/citazioni_e_aforismi/in.. - цитаты;

http://www.langled.com/vkit.php http://italianfilm.ucoz.com/load/ - фильмы на итальянском языке;

только пришла с курсов...в отличном настроении....у меня получается...не очень уверенно..но все равно...так прияяятнооо)) спасибо..вдохновителю

а я вчера смотрела фильм "Дневник памяти" на итальянском... до половины досмотрела...

Сообщение от Alfiya

а я вчера смотрела фильм "Дневник памяти" на итальянском... до половины досмотрела...

а слова понимаешь?
Я вот скачала "Крестный отец", ну, самая классика. Да так и не посмотрела. Нужно взять в дорогу с собой.

Сообщение от ricciolina

У меня вопрос к Zara... читала вашу тему... если не ошибаюсь вы язык учили самостоятельно...
я хожу на курсы и конечно занимаюсь дополнительно.. без итальянского уже жить не могу..но проблемы с общением существуют...
Расскажите пожалуйста систему (если можно так выразиться) вашего изучения языка... спасибо))

Дорогая ricciolina, ну конечно проблемы будут, пока вы не найдете итальянца с которым будете практиковать язык с удовольствием.

Сколько ссылок, книг, голова кругом идет. Слава Богу, что я когда начинала столько не нарыла, а то я бы потерялась в этом списке. Я использовала один сайт http://russia-italia.ucoz.ru/index/0-17 - вот он был со мной с самого начала, здесь я училась алфавиту, читать отдельные буквосочетания, слова, конспектировала чтоб запомнить. Грамматика Киселева как по мне самая удачная и понятная. Потом я добавила http://www.busuu.com/ru- прекрасный сайт для изучения новых слов, и можно практиковать общение с итальянцами, также писать упражнения которые те же итальянцы проверяют и пишут комментарии Brava!
Ну и о главном, как же я все таки заговорила... вы когда заговорите и пройдет время, сами не будете понимать как это произошло. Но все таки попытаюсь вспомнить, итак, итальянец мой английского и русского не знал, так что выбора у меня не было. Конечно честь и поклон разработчикам Google переводчика. Все началось с него, пишу что хочу сказать, кидаю ему в скайп, он читает вслух а я come come и повторяю за ним чтоб научится произносить. Помню первое важное слово которое я использовала долгое время ))) это capito. Потом я научилась читать и читала ему сказки с выше указанного сайта. Я завела словарь и писала все слова новые, по дороге на работу я шла и учила, с работы тоже. Потом озвучивала ему- сегодня я выучила это, это и то...

Вообщем не буду это все описывать, как я думаю лучше всего учить : читаем много в слух, можно самой себе, пишем элементерные грамматические упражнения чтоб понимать построение предложений. Выберете для себя 2-3 книги, одна чтоб читать, вторая с грамматическими упражнениями и третья обычный учебник по итал, и хватит, иначе вы будете топтаться на месте бегая с сайта на сайт, от одного учебника к другому. Фильмы, супперски полезная вещь, можно поначалу с субтитрами, но не надолго.И пусть вы ничего не понимаете, процесс идет, ваше ухо привыкает к этой речи, учится распознавать ее. Сама знаю как тошно было смотреть и казалось, какая польза от этого, я все равно ничего не понимаю, польза есть 100%!!! Практика, без нее никуда, найдите хотя бы итальянца для переписки, не пишите ему на английском и тренируйтесь, я так делала, я отвечала всем итальянцам, просто для практики языка. На том же bussu можно попробовать поговорить. Чтоб попадалось побольше итальянцев, можно поставить в профиле что вы знаете итальянский, на каком то там уровне ))) Если бы я этого не сделала, меня может быть бы мой Джованни не нашел А фильмы, смотрите попроще, комедии, где вы сможете хоть что-то понять, и именно итальянские, чтоб слушать настоящее произношение и видеть жесты.

Если что вспомню еще полезного, потом допишу.

- - - Добавлено - - -

Учебник по грамматике, конечно должен быть с ключами, чтоб можно было себя проверить.


ricciolina, у вас преподаватель на курсах носитель языка или русский?

- - - Добавлено - - -

По возможности посещайте разговорный клуб, где все такие как вы, учатся говорить, несут полную чушь )))) но говорят. Я ходила пару раз, где девочки плохо знают окончания, артикли, и вообще правила грамматики но не боятся говорить, это очень важно не боятся. Я когда-то тоже такую чушь несла , и сейчас иногда могу )))) когда не знаю какое-то слово и начинаю сама его придумывать))

Сообщение от Zara

пока вы не найдете итальянца с которым будете практиковать язык с удовольствием.

так он есть у меня мой вдохновитель...пока правда еще не знаю..насколько он мой
эти сайты знаю...я тоже много читаю и по грамматике и форумы читаю))
спасибо вам...вы молодец..не у каждого есть сила воли заставить себя заниматься..например когда с работы пришел..устал..и хочется просто на диванчик упасть...вы своего рода тоже вдохновитель..смотрю на вас и еще на моих девчонок с курсов...и думаю..я тоже смогу...
а вообще..итальянский так затягивает...хочется заниматься, учить, говорить...я уже просто не могу без него))

Сообщение от Zara

Сама знаю как тошно было смотреть и казалось, какая польза от этого, я все равно ничего не понимаю, польза есть 100%!!!

вот вот...мне еще тошно..потому как, если речь быстрая..ничего не понимаю...но слух ласкает...
значит все-таки есть! ураааа! будем продолжать!

Сообщение от Zara

ricciolina, у вас преподаватель на курсах носитель языка или русский?

русская девушка ...я по начала хотела с носителем..но потом со временем поняла..что рано..хотя бы потому, что русский всегда доступно может объяснить любое правило...объяснить доходчиво...

Сообщение от Zara

но не боятся говорить,

это проблема..реальная..при чем я стесняюсь говорить только со своим другом...но это проблема тоже решима..он скоро приезжает..и выхода не будет

Жаль все таки, что русская. Моя подруга ходит на курсы, там препод итальяшка, и на уроках также работает переводчик, там хочешь, не хочешь, заговоришь. И как никак она уже делает успехи. Хм а я наоборот, раньше боялась заговорить с кем то другим, помимо своего МЧ )))))) А сейчас я только думаю- дайте мне итальянца, я с ним поговорю ))) Мой уже привык что я говорю, это нормальное явление, а мне же хочется блеснуть, чтоб другие похвалили)))))

Сообщение от Camomilla

а слова понимаешь?

какие-то понимаю, через них по смыслу догадываюсь про другие слова, тяжело, конечно это, но это реально помогает язык усваивать. Поэтому стараюсь, насилую себя, иногда психую, но все равно заставляю себя смотреть. Выбираю те фильмы, которые смотрела уже на русском.

- - - Добавлено - - -

а я мечтаю дотянуть итальянский до уровня своего английского, как минимум... так как с моим английским уже можно жить, а вот итальянский... обнять и плакать ))))

Сообщение от Alfiya

а я мечтаю дотянуть итальянский до уровня своего английского

а я наоборот