Тема: Изучение итальянского языка

Как мне нравятся слова, итальянским владею свободно!! А так же ваша душевность и отзывчивость. Молодец.

Сообщение от Ninelia

если нужно перевести что то могу помочь

Хотелось бы узнать есть ли у италов какое то определенное слово характеризующее официальный брак,я чувствую подвох в слове жениться(сказанное на русском).Люблю и еще 20 люблю это упускаю,что бы не таять...

[COLOR="silver"]- - - Добавлено - - -

И где все таки менее проблематично заключить брак,что бы потом было легче интегрироваться ,в часности Италию имею ввиду?

- - - Добавлено - - -

ricciolina,а как вы думаете а в электронном переводчике тоже такой перевод будет присущ?

Сообщение от Цветочек Таня

а как вы думаете а в электронном переводчике тоже такой перевод будет присущ?

я попробовала, самые простые предложения конечно например..Я пошел на работу. Сегодня я ел спагетти)...с английского на итальянский..хороший перевод))

Сообщение от Цветочек Таня

Хотелось бы узнать есть ли у италов какое то определенное слово характеризующее официальный брак

= matrimonio

По поводу автопереводчиков: гугл более-менее адекватно переводит с итальянского на английский и с английского на итальянский; основные подвохи - глагольные времена, слова где важен род (мой-моя, друг-подруга, ...) и фразы с отрицанием (запросто может перевести отрицание утверждением, и наоборот).

Сообщение от Цветочек Таня

Хотелось бы узнать есть ли у италов какое то определенное слово характеризующее официальный брак,я чувствую подвох в слове жениться(сказанное на русском)

il matrimonio - брак, свадьба.
mi vuoi sposare? - ты выйдешь за меня замуж?
ci sposeremo - мы поженимся

http://www.iicmosca.esteri.it/IIC_Mo...liano_on_line/ полезные ссылки по итальянскому языку

- - - Добавлено - - -

http://italingua.info/verbi/?verb=amare&what=inf спрягатель итальянских глаголов

Вопрос к тем, кто учил _самостоятельно_ и достиг уровня от B1 и выше: пжлс поделитесь опытом, как "решали проблему" артиклей\предлогов? В моей несчастной голове все это "изобилие" просто НЕ умещается

я пользуюсь гуглом, но проверяю как он перевел. Там можно нажимать на переведенные фразы и он показывает несколько вариантов. Выбираю лучший. Или меняю что-то сама.

- - - Добавлено - - -

А как определить, какой у тебя уровень? Мне кажется, у меня пока никакого нет, но я знаю перевод многих слов.

Интересно, а как итальянцы _на_самом_деле_ относятся к тем, кто на их языке говорит/пишет с ошибками? Ессно в скайпе начинаются бурные восторги и комплименты, как только выучишь ciao и grazie Интересует именно _реальное_ отношение, что-то на уровне "а что будут трепать языками про малограмотную иностранку кумушки-сплетницы с соседней улицы".