Тема: Составление текста для профайла на СЗ

Сообщение от TataCam

Erotico, тоесть когда пишешь верная, значит может подразумеваться, что изменяли и не серьезно относились мужчины до это?

Да, дело не в этом. Просто, во-первых, заходишь на сайт и у всех одно и тоже в анкете написано что создает впечатление ничем не выделяющегося человека без личности.

Ну и потом, вы видели когда нибудь девушку у которой в анкете написано: "Ищу мужчину которому буду изменять" ?

А таки изменяют и не мало. Да и как вы можете обещать что не будите? Может быть, вы равнодушны к сексу?

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

а почему это лучше НЕ писать?

Ну, потому что это пишут все. Плюс понятно что вы ишите серьезного музчину раз хотите выйти замуж за иностранца. Для несерьезных отношений есть другие сайты.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

с чувством юмора = good sense of humor, или можно humorous, более фамильярно можно funny

добрый = kind

лучше всего не говорить что есть чувство юмора, а пошутить в анкете.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Olechka

Я пишу, что я обычная, нормальная женщина и больше ничего. Хотя на самом деле всё наоборот.

не пиши что обычная. Если уж хочешь такое впечатление произвести, то опиши себя

Funny это скорее смешной. Fun это веселье. Предполагается:fun to be around

Сообщение от Appolinaria

Fun это веселье

современный разговорный вариант? "по классике" fun = развлечение

Классический перевод и то как слова употребляются часто различаются. Извините, не могу объяснить подробнее.) Кстати американский английский он слегка другой и значение может быть с другим оттенком. Это всего лишь детали. Все равно и так поймут))

Сообщение от Appolinaria

Классический перевод и то как слова употребляются часто различаются

это понятно, это во всех языках подобное есть) просто до сих пор ни разу не встречала в профайлах у иностранцев fun в значении "веселый", а вот funny попадалось (но! "моим" иностранцам инглиш НЕ родной!)
теперь буду знать, спасибо за информацию!