Тема: Составление текста для профайла на СЗ

Используемый сайт: международный fdating.
Целевой регион: Италия, Испания, Португалия.
Целевая аудитория: зажиточные фермеры возраста 45+ (как правило, владеющие только своим родным языком).
Суть вопроса: как при таком раскладе целесообразнее сделать -
1) оставить в моем профайле уже имеющийся текст на итале, в надежде что испанцы \ португальцы половину поймут сходу (ну я же понимаю аналогичного уровня тексты на их языках ), а что не поймут - то переведут гуглом?
2) или все же надо дублировать текст полностью и на испанский, и на португальский? (получается длииинная "простыня" текста, которая из-за родственности языков смотрится имхо весьма нелепо )

У кого какие идеи?

Сообщение от GattaGrassa

У кого какие идеи?

оставляешь отполированный текст на итале, в профиле указываешь владение языками озвученных стран, понравившихся юзеров неиталов просматриваешь/шлешь интересы (или что там на этом сайте?), при возникновении обратной связи общаешься на их языке. можно в профайле к длинной итальянской простыне добавить короткий привет на испанском/португальском..чтобы помимо твоей фотки глаз кандидатов зацепился на словах написанных на их языке.

у меня в профайле было написано что и как мне надо и не надо.
потом я убрала все это.
разницы -никакой.
было у меня написано что я бы хотела мужчину от 178..и что?пишут италы по 170 без проблем..и так во всем..
что кто не знает английского то тоже мне не интересен-а у них нет проблем..ну они и прочитать это не могли
так что теперь у меня нет в профайле ничего и ничего не поменялось..
я так понимаю многие не читают наверное.было и такое что даже рост не видели..

Janna, может быть фотографию в полный рост рядом с метровой лентой поставить?)) не прочитают, так увидят. )

Сообщение от Janna

у меня в профайле было написано что и как мне надо и не надо.
потом я убрала все это. разницы -никакой.... я так понимаю многие не читают

А у меня есть разница, и очень заметная. Пока текст в моем профайле был на инглише - отвечали все кому не лень, явно НЕ читали. Поставила текст на итале - начали читать, сразу избавилась оптом и от чрезмерно "активных, спортивных, позитивных" искателей халявных приключений, и от живущих на съемных квартирках низкооплачиваемых чернорабочих с малолетними диточками. Так что простой текст на своем родном языке италы все-таки читают)) Осталось придумать, как эффективно избавиться от виртуальных брехунов-хронофагов
В качестве "контрольного экземпляра" оставила без текста мою "левую" анкету - вот туда по-прежнему активно пишет всякий неликвид.

Сообщение от GattaGrassa

Используемый сайт: международный fdating.
Целевой регион: Италия, Испания, Португалия.
Целевая аудитория: зажиточные фермеры возраста 45+ (как правило, владеющие только своим родным языком).
Суть вопроса: как при таком раскладе целесообразнее сделать -
1) оставить в моем профайле уже имеющийся текст на итале, в надежде что испанцы \ португальцы половину поймут сходу (ну я же понимаю аналогичного уровня тексты на их языках ), а что не поймут - то переведут гуглом

Не надо писать конкретно,по языкам все раскладывать по полочкам.
А четко оставить первый вариант и приписать еще внизу на испанском и ниже на португальском несколько фраз.
Я думаю,кому надо,переведут,что написано на итальянском.

Гатта,а цель у тебя четкая:
зажиточные фермеры возраста 45+.
Дерзай и все у тебя получится.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от sanches

можно в профайле к длинной итальянской простыне добавить короткий привет на испанском/португальском..чтобы помимо твоей фотки глаз кандидатов зацепился на словах написанных на их языке.

О,Санчес уже написала о добавлении внизу,пардон,плиз,Гатта.Все верно,так и делай.

По моему опыту общения с испанцами - они не заморачиваются читать/пытаться понять на слух другие языки, даже если это "такой близкий" итальянский

meari, а воспользоваться гуглтранслейтом они тоже не заморачиваются?

GattaGrassa, ну наверное разные бывают)) Но заморачиваться точно большинство не любит тут

Так че получается - все-таки лучше сделать двойной текст итальянский \ испанский? На португальский у меня все равно нет возможностей квалифицированной правки, а выставлять на всемирное обозрение кривой гуглоперевод как-то стремно((