Тема: Составление текста для профайла на СЗ

GattaGrassa, как Фанни посоветовала можно. Основной текст на итальянском, а пару фраз на испанском, чтоб цепляло ))

Гатта, я тут подумала, а может начать текст в профайле с того, на каких языках ты говоришь и, следовательно, с мужчинами из каких стран хотелось бы общаться? На английском, чтобы простые фразы были всем понятны. А потом написать коротенько на испанском и итальянском, чего бы конкретно хотелось? Это для привлечения и тех и других. А по поводу "пустых болтунов", иногда помогает исключительно грамотный язык и иронично,но глубоко построенные фразы:)? Может это их отпугнёт? Я бы для этого нашла native-speaker с хорошим знанием своего языка (филолога, например:)и попросила его помочь.имлдет пощупать такого по девочкам знакомым, их мужьям?
Извини, если эти варианты уже были, а я к тебе с советами

Сообщение от KsuKsu

начать текст в профайле с того, на каких языках ты говоришь

так языки отдельным пунктом в анкете перечислены))

Сообщение от KsuKsu

по поводу "пустых болтунов", иногда помогает исключительно грамотный язык и иронично,но глубоко построенные фразы:)? Может это их отпугнёт?

да нифига у них реакция "ооо, хорошо пишет, здесь можно много и вкусно ПОГОВОРИТЬ!!!" (опыт подруги-переводчицы)
Имхо от пустозвонов спасет (да и то частично) лишь грубая прямолинейность "Хочу дом в деревне. Разговоры НЕ интересуют."

А я как раз имела ввиду прямо в тексте про языки.как акцентировать. По своему немногочисленному опыту помню каких языков они там себе не приписывали. Для них ничего не значит что они пишут. Типа здрасте знают на грузинском и записывают себе строчку. По аналогии могут также на искосок читать и женские. А если два раза-то акцент)но может это мои иллюзии. :)
А если по опыту переводчицы-может вообще так и написать в профиле:3 пункта )))

KsuKsu, ты же вроде только изначально русскоязычную мамбу юзала, или я что-то путаю?
Конкретно на фдейтинге список языков в анкете реально "рабочий", активно используется тамошними юзерами в поиске по сайту, проверено неоднократно.
Перечислять их все еще и в тексте = превращать текст в километровую "простыню".

GattaGrassa, ты права, я была только на мамбе (я не знаю что такое русскоязычная, там любые языки и национальности и страны по-моему представлены) . у меня было оттуда два иностранца, с более менее продолжительными романами.
так вот конечно до этого попадались и писатели, и сценаристы и другого жанра представители.

Сообщение от GattaGrassa

Перечислять их все еще и в тексте = превращать текст в километровую "простыню".

я наоборот тебе предложила привести все к трем пунктам.
но ты не серчай, я ж не настаиваю. ты справшиваешь - отвечает каждый что думает и проходил в школе жизни

По моему мнению, мч вообще редко анкеты читают. У меня стоит только английский, но италы все тупо интересуются говорю ли я по-итальянски

Читают,может быть не все,но читают.
Так итальянцы и заинтересуются,
если увидят знакомые буквы в профайле.

Сообщение от KsuKsu

была только на мамбе (я не знаю что такое русскоязычная, там любые языки и национальности и страны

Мамба: изначально создана в России, русскими и для русской аудитории; "претензии на международность" добавились потом. При запросе в гугле "сайт знакомств" на английском (французском, немецком, итальянском, испанском) в первые 2-3-5 страниц выдачи эта мамба НЕ попадает. Целенаправленно искать иностранца на мамбе = все равно что целенаправленно искать иностранца ффконтакте. Т.е. они там конечно есть... но контингент специфический
Фдейтинг: изначально создан в полноценном международном формате. Создатели сайта в примерно сопоставимой степени владеют русским и английским (и больше никаким ). Местообитание создателей сайта законспирировано, возможные варианты - Россия, Латвия, или любая англоязычная страна. Фдейтинг имеет неплохие позиции в поиске гугла по запросу "сайт знакомств" на разных языках. Так что там действительно много иностранцев, в том числе владеющих только своим родным языком. Кстати: если посмотреть на фдейтинге "наиболее популярные запросы", становится сразу видно, что большинство европейцев ищут там в первую очередь женщин из своей страны. Миф о якобы "непревзойденной супер-привлекательности восточнославянских невест" рушится как карточный домик))

Гатта, Я согласна с твоими утверждениями. И готова полностью поверить твоим поисковым изысканиям. Про Мамбу я говорила только в контексте того, что у меня бы только один сайт знакомств. Я специально не искала иностранца.два иностранца, о которых я упомянула написали мне сами. Язык был мною указан в соответствующей графе. Но писали и дурные иностранцы и Русские. Так как я ходила "сезонно", на пару дней в квартал, когда например болела или была в командировке, то иногда выбирала для просмотра и другие страны. Так наткнулась на своего теперешнего мужа. Заглянув в анкету и ничего не написав. А он увидел и написал. И анкету я свою меняла много раз. То много текста то мало. Разницы не замечала в контингенте. Хоть обпишись хоть пустое место. Это мой опыт был. Муж мой вообще среагировал на Одну мою фотку. И ничего не читал:) поэтому опыт и эксперименты дело хорошее, но мне кажется однозначного рецепта нет...