Тема: Составление текста для профайла на СЗ

Сообщение от GattaGrassa

а вот это "палка о двух концах"... НЕ надо создавать ложную иллюзию, что якобы смогу управлять трактором\грузовиком (чисто физически не справлюсь, уже смотрела на месте, мне даже легковушка проблемна)
ну а всякая мелочь типа огорода или винограда - так это "входит по умолчанию" в понятие "жить в деревне" :)

Ну не скажи...это для тебя может быть понятно по умолчанию..) а так...смотри сама...в принципе можно и не добавлять, а во время более близкого общения эти все моменты можно обговорить)
Главное, что сейчас нет категоричного отрицания в твоей анкете)

на "не пишите мне если...." моих грамматических познаний (пока) не хватает простая утвердительная форма легче всего конструируется с точки зрения грамматики

Совет новичкам: если для составления профайла пользуетесь словарями и автопереводчиками, потом обязательно проверяйте результат "на живых носителях". Даже с безобидными "вроде синонимами" типа villaggio\campagna бывает путаница и недопонимание со стороны нейтивов, а возможны и намного более серьезные несоответствия.

Девчата, не судите строго, это моя первая попытка составления текста анкеты для сайта знакомств. Мой английский очень плох, поэтому решила пока воспользоваться Google-переводчиком.

Я - замкнутый человек, но у меня есть несколько надежных друзей. I am vicious woman, but I have a few trusted friends.

Эмоциональна, но стараюсь сдерживать свои чувства. Emotional, but I try to keep their feelings.

Умею радоваться простым вещам, но могу и грустить. I am able to enjoy simple things, but I can be sad and.

Отдыхом для меня являются прогулки у озера и чтение книг. Stay for me are walking by the lake and reading books.

В мужчинах ценю ответственность, стабильность и снисходительность к некоторым женским слабостям. In men appreciate the responsibility, stability? indulgence to some female (???) weakness.

Нравятся люди с чувством юмора: пессимисты и циники много (больше) болеют и мало (меньше) живут. I like people with a sense of humor (?): the pessimist and cynics more sick Than live.

Хочу (мечтаю) прожить долгую и счастливую жизнь с любимым человеком. I want (dream) to live a long and happy life with your loved one.

Считаю, что взаимопонимание и поддержка в жизненных испытаниях (или лучше в жизни?) - это фундамент крепких отношений. I believe that mutual support in the trials of life is the foundation of a strong relationship.


Понимаю, что текст получился сырой и размытый. Некоторые обороты речи (на русском языке) использовала из сайта по составлению анкет, но основная масса текста - глупость автора (т.е. моя).

Просьба, если кому-то из новичков пригодится этот опус, то не копируйте его полностью (будет неловко, если на сайтах или даже на одном, будут две одинаковые анкеты).

- - - Добавлено - - -

буду благодарна за любой совет и помощь, особенно в исправлении ошибок английского

пчеленыш, про замкнутость я бы писать не стала. Мысли, которые пришли мне в голову после этого слова: что человек одинок. Про озеро очень интересно . Может ещё и фото у озера в анкету добавить? Вижу так, девушка у озера в летнем сарафане читает книгу с венком на голове, или тот образ, который вам идёт. Мэн смотрит на фото и как будто подглядел кусочек вашей жизни.

первое впечатление как обычно: fucking stupid google!!!
второе впечатление: слишком многабукафф
третье впечатление: много неправильных конструкций

еще в начале текста слишком много "но", сразу режет глаз

а можно переверстать так, чтобы английский гуглотекст отдельно, а рядом отдельно его русский исходник? будет легче править

Сообщение от Yulya.

про замкнутость я бы писать не стала. Мысли, которые пришли мне в голову после этого слова: что человек одинок.

может при взгляде со стороны кажется, что я страдаю от одиночества. Я хотела выразить мысль, что я интроверт и отшельник по природе и тяжело сближаюсь с чужими людьми, хотя без напряжения общаюсь ни о чем и не хожу букой по улицам. Надо как-то подкорректировать это упущение... Но для меня это достаточно важный аспект моей жизни.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

еще в начале текста слишком много "но", сразу режет глаз

а можно переверстать так, чтобы английский гуглотекст отдельно, а рядом отдельно его русский исходник? будет легче править

Отлично, а я пока писала, взгляд замылился, и текст казался стройным и четким. Спасибо за реальную помощь

Не поняла, отдельными постами тексты скинуть или поменять местами предложения?

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Yulya.

Может ещё и фото у озера в анкету добавить? Вижу так, девушка у озера в летнем сарафане читает книгу с венком на голове, или тот образ, который вам идёт. Мэн смотрит на фото и как будто подглядел кусочек вашей жизни.

что-то подобное я обсуждала в теме "какие фото ставить на сайтах" (переврала название страшно, но смысл не потеряла): поставить фото отдыха, развлечений, и при этом не загромождать текст анкеты...

Сообщение от пчеленыш

отдельными постами тексты скинуть или поменять местами предложения?

собрать "в одну кучу" все английские фразы, и в другую кучу их русские исходники в том же порядке

- - - Добавлено - - -

Сообщение от пчеленыш

Я хотела выразить мысль, что я интроверт и отшельник по природе и тяжело сближаюсь с чужими людьми

я тоже интроверт)) в профайлах пишу типа "серьезная и спокойная", "люблю природу и тишину", "люблю спокойную жизнь" и фотки ставлю соответственные, на фоне леса или какой-нить красивой елки в городском парке)))

Сообщение от GattaGrassa

я тоже интроверт)) в профайлах пишу типа "серьезная и спокойная", "люблю природу и тишину", "люблю спокойную жизнь"

Гатта, если напишу только то, что я спокойная и серьезная, то "эмоциональная" просто не будет вписываться в общую схему (а я действительно эмоциональна, и от этого никуда не деться). При общении со мной люди поймут, что я либо вруша (приукрашиваю или искажаю факты), либо неправильно оцениваю себя.

Если честно написать, что
"Я отшельник и интроверт. Это стиль жизни, а не одиночество.", то второе предложение звучит как оправдание .
Надо думать...

- - - Добавлено - - -

и опять много букв и "воды"...
Блин, не знала, что так сложно описать себя в нескольких словах

- - - Добавлено - - -

Переделала свой текст, вот что получилось:
Умею радоваться простым вещам.
Эмоциональна.
Отдыхом для меня являются прогулки у озера и чтение книг.
В мужчинах ценю ответственность, стабильность, чувство юмора.
Считаю, что взаимопонимание и поддержка в жизненных испытаниях - фундамент крепких отношений.

Люди, не очень сухо получилось?

И куда мне девать "интроверта и отшельника"? Да и "снисходительность к некоторым женским слабостям": ну не хочу я, чтобы меня воспринимали ровней в гендерном плане с позиций ультафеминизма. Мне нравится быть женщиной, не хочу быть в чем-то как мужчина и "своим парнем"!

Пока пытаюсь отработать русский текст, с английским потом разберемся, ОК?

вот теперь получилось хорошо..

Сообщение от Gabbiano

Я говорю а как же с курением? Ну ничего, ты бросишь Даже и не собираюсь!

Мне наоборот написал один, что сам готов даже закурить