Тема: Составление текста для профайла на СЗ

Сообщение от Лея

Сейчас вспоминаю, что я написала в анкете о себе, так смешно становится, что то типа этого: "Я Весы (по гороскопу) перевешиваю, то в одну сторону, то в другую..." что то типа этого .. ужосс

Старайтесь избегать высказываний и идиом, которые некорректно переводятся.

Сообщение от Танзилля

Старайтесь избегать высказываний и идиом, которые некорректно переводятся.

Это я сейчас знаю, а когда регистрировалась даже и не задумывалась над этим

А я как-то в графе "о себе" написала просто: I will be the sunshine in your life :) (я буду солнцем в твоей жизни) - желающих было много))

да мне кажется надо писать что вас интересует. Если вы чем-то увлекаетесь достаточно чтоб поговорить об этом напишите это. Я бы так написал о себе

Я на гитаре играю, но не очень хорошо пока, а так.... песни из фильмов. Мне нравится испытывать себя, иногда я выбираю какую-нибудь гору и въезжаю на нее на велосипеде чтоб проверить смогу ли. Я люблю большие города, но время от времени мне нужно уехать с палаткой подальше от телефона и интернета куда-то где течет горная река и ростут высокие кедры. В пятницу вечером я бы предпочел бар в компании друзей, концерт или шоу. Еще в ближайшее время я получаю права пилота на маленькие самолеты.

Хорошо или плохо, но это описание меня. Если девушка не любит с палаткой ездить, то она мне не напишет и слава богу.

Вот, мне понравилось мэн написал о себе в анкете)
Hello stranger,
I am straightforward, but not naive,
I am quiet, but not boring,
I am ..., oh what, just find it out!

Большая просьба ко всем пишущим на иностранных языках:пишите с переводом. Не все пользователи смогут с помощью гугла корректно перевести, особенно "крылатые выражения", шутки и идиомы. Кто-то понимает английский, кто-то итальянский, кто-то французский и т.д. Но, невозможно знать все языки сразу.

Сообщение от Танзилля

Жалко, что народ не реагирует на ответные просьбы.

мое имхо: народ не реагирует на подобные просьбы НЕ "из вредности", а именно потому что

Сообщение от Танзилля

Не все могут корректно перевести, особенно "крылатые выражения", шутки и идиомы.

_понять_ какую-то красивую\удачную\прикольную фразочку на иностранном наааамного легче, чем _качественно_перевести_ ее на русский; а многие красивые и изящные иноязычные фразы в дословном переводе на русский превращаются в примитивное корявое убожество.

GattaGrassa, Ну можно хоть близко к тексту, дословно переводить не нужно, иначе почти любая фраза теряет смысл. Иначе вообще зачем выкладывать тогда? Надеясь что тут все с уровнем С2 сидят и сами поймут?

Сообщение от Gabbiano

Иначе вообще зачем выкладывать тогда?

выкладывают - для тех, кто знает данный язык
ну вот смотри сама, вроде красивый исходник

Сообщение от Yulya.

Hello stranger,
I am straightforward, but not naive,
I am quiet, but not boring,
I am ..., oh what, just find it out!

в грубом переводе будет примерно
"привет незнакомец,
я простой\прямой, но не наивный,
я тихий, но не скучный,
я..... да просто узнай это сам!"
и перевод просто не смотрится по сравнению с исходником

PS тапками не кидайтесь плиз за каКчество перевода, у мя инглиш самый слабый из "моих" иностранных

для примера - попробуй сама более-менее удачно перевести итал.словечко trombamico на русский