Тема: На что обратить внимание в общении с итальянцем?

Сообщение от TataCam

Нюся, это уже хорошо:)
Вы же договорились снова списаться/увидется в скайпе?
А пока параллельно ищите других итальянцев:)

Да, договорились, еще пообщаться... Но так трудно не зная языка, переводчик бывает как переведет, что глаза на лоб полезут, как вот последнее.. Explain please...about me in bed? Буду паралельно искать еще..

Я думаю в таких случаях, когда итальянец не знает английского , пусть лучше пишет вам на итальянский,
вы перевод сделаете сами и поймете по смыслу лучше, ем он переведет на английский с итальянского ( с ошибками) а потом с англ еще будете переводить на русский
я не знаю что сейчас с гуглом, но он стал переводить просто жуть
хорошо что я еще понимаю англ, и иногда когда читаю, что получилось, в шоке!!
иногда смысл совсем противоположный
я не знаю КАК это объяснить, но я пишу в предложении например мужчина, а мне в ответе выдает женщина ))
именно women вместо man и другие примеры

Сообщение от Миа

Я думаю в таких случаях, когда итальянец не знает английского , пусть лучше пишет вам на итальянский,
вы перевод сделаете сами и поймете по смыслу лучше, ем он переведет на английский с итальянского ( с ошибками) а потом с англ еще будете переводить на русский
я не знаю что сейчас с гуглом, но он стал переводить просто жуть
хорошо что я еще понимаю англ, и иногда когда читаю, что получилось, в шоке!!
иногда смысл совсем противоположный
я не знаю КАК это объяснить, но я пишу в предложении например мужчина, а мне в ответе выдает женщина ))
именно women вместо man и другие примеры

Это точно, гул что совсем не то переводит, и таким образом ставит в неловкое положение! Нет, он английский знает, он со мной разговаривал, только ж я не бум бум, все через переводчик, вот и получается, спрашиваешь одно, в перевод так все искажает, что я даже не знаю... Подумает, что я озабоченная

Сообщение от Нюся

Explain please...about me in bed?

это он Вас спрашивал или Вы?

Сообщение от TataCam

это он Вас спрашивал или Вы?

это он у меня спросил, потому как вопрос переводчиком был не правильно сформулирован

тогда понятно:)
учите язык и много общайтесь, пусть с ошибками, ничего страшного, не останавливайтесь.

in the beginning there may be even live together to see if all are doing well and then you can create a family. Что думаете, временно пожить, а вдруг не понравиться, разбежались.

Нюся, В Италии конечно можно пожить вместе, только это время ограничено вашей визой, то есть максимум это три месяца. НО где гарантия, что вы не будете среди тех с кем МЧ живет так по очереди. Эти месяцы с Машей, следующие три с Дашей и так далее?

Вот и я так думаю, если человек всегда будет знать, что у него есть вариант другой, то и отношение может быть таким же.. Думаю, можно пару раз встретиться и определиться, как считаете?

Сообщение от TataCam

В Италии конечно можно пожить вместе, только это время ограничено вашей визой, то есть максимум это три месяца.

в европе можно пожить, не только в Италии
только вот после того 90 дней поживете, следующие 90 дней въезд в Европу запрещен
вроде так ( особенно если виза была например на 2 года и не закончился срок действия)