Тема: Кто из жительниц Минска замужем за итальянцем и живут в Минске?

Сообщение от Зая

а что ему так не нравится в менталитете белорусов в отличие от менталитета итальянцев?

там про "не нравится" ничего не было, просто они разные.

Тата, ну, это точно - менталитет разный у белорусов и итальянцев!)))) Просто, обычно на разницу в менталитете упирают тогда, когда это различие чем-то не нравится. А когда всё устраивает, тогда по барабану это отличие. Ну мне так кажется.))))

Зая, мне кажется, изучение языков - не самая сильная сторона у итальянцев Это если бы мы остались жить в Минске, тогда да, он бы, конечно, выучил язык нормально, ну а пока муж смысла не видит, потому что от поездки до поездки все забывает )
Мой тоже говорит "маленькин" про племянника 4-х летнего или "малиш" ))) они вообще как-то с ним общаются: муж по-итальянски, племянник по-русски и при этом оба понимают друг друга
А ваш итальянец был у вас на родине? Понравилось ему?

Сообщение от Venusia

изучение языков - не самая сильная сторона у итальянцев

особенно если речь о русском, мне кажется. Для моего русский как китайский

Зая, по поводу разницы менталитетов - не то, чтобы мужу что-то не нравится, просто другое все - привычки людей, интересы, времяпрепровождение, манера общения и т.п.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от TataCam

особенно если речь о русском, мне кажется. Для моего русский как китайский

Ну да, русский для иностранцев очень сложный, уже одно то, что у нас 3 рода я объясняла мужу долго, потом произношение "ы", "щ" - это вообще весело ))) Мой когда читать научился, ему было интересно даже.
Была как-то машина в ремонте и мы на маршрутке подъезжали, так он теперь знает "на следующей, пожалуйста" ))))
В общем, если это нужно, то выучат и русский, а если нет, то не будут они напрягаться.

Сообщение от Venusia

Зая, мне кажется, изучение языков - не самая сильная сторона у итальянцев Это если бы мы остались жить в Минске, тогда да, он бы, конечно, выучил язык нормально, ну а пока муж смысла не видит, потому что от поездки до поездки все забывает )
Мой тоже говорит "маленькин" про племянника 4-х летнего или "малиш" ))) они вообще как-то с ним общаются: муж по-итальянски, племянник по-русски и при этом оба понимают друг друга
А ваш итальянец был у вас на родине? Понравилось ему?

Нет, Venusia, мой итальянец ни разу не был в России. Конечно, если ваш муж не видит причины учить русский, тогда, наверное, и нет причины ему быть недовольным от невозможности себя нормально ощущать в русскоговорящей среде. Нет? )))) Просто Вы указали на незнание языка у мужа, как причину неловкости его нахождения среди белорусов. Вот я и вдарилась на предложения всё ж-таки его обучить русскому языку.))))))) Ну, а там дело ваше - учить или не учить.)))) И потом, если муж выучит-таки русский, то потом что мешает вам общаться друг с другом на русском через день хотя бы, чтобы муж не забывал язык? "Нет ничего недоступного для человека с интеллектом."("Служебный роман").))

Сообщение от Venusia

потом произношение "ы", "щ" - это вообще весело )))

а букву "х" он выговаривает?

как ни странно,согласна с Заей))) как только понимаешь, зачем тебе это надо, находишь способ, как этого достичь)
в изучении языков- мотивация великая вещь)

Сообщение от Зая

Просто Вы указали на незнание языка у мужа, как причину неловкости его нахождения среди белорусов

Нет, Зая, я спрашивала есть ли пары в Минске белоруска-итальянец, а то, что муж не говорит по-русски я просто написала как факт, может просто неясно выразилась и Вы подумали, что вся проблема в языке . А неловкости у кого у кого, а уж у моего мужа точно нигде не возникает ))))
Вы вот ради интереса попробуйте Вашего итальянца начать обучать русскому языку (все равно же в будущем планируете переезд в Россию), тогда поймете какой это гигантский труд )))))
Чтобы общаться между собой на русском, надо его знать в совершенстве, для чего мужу бы потребовалось минимум года 2 интенсивного изучения языка, а это, как я и писала раньше, пока не возможно, да и не требуется )

- - - Добавлено - - -

TataCam, ага, выговаривает это - одна из моих заслуг, когда алфавит учили и тексты читали, он научился и "х", и "щ", вот с "ы" сложнее )))), но тоже через раз выговаривает )))

Сообщение от Venusia

Вы вот ради интереса попробуйте Вашего итальянца начать обучать русскому языку (все равно же в будущем планируете переезд в Россию), тогда поймете какой это гигантский труд )))))

Venusia, до того, как перебралась в Италию, я 8 лет проработала в школе, и потому знаю, что нельзя научить человека, если он не желает учиться. Пока человек не поймёт, что ему это нужно (не важно для чего: чтобы отец не выпорол в очередной раз или чтобы стать образованным человеком), все благие попытки будут "мимо кассы". Ребёнка можно мотивировать тем, что ему образование нужно прежде всего, чтобы развивать свой мозг, чтобы понимать тенденции происходящего, чтобы у него было больше вариантов для его будущего. Ну, а взрослый человек уже сам себе хозяин, ему сто лет не интересно развивать свой мозг и уж тем более, чтобы понимать тенденции чего бы то ни было, а варианты его будущего давно сузились до варианта сегодняшнего дня. Потому учить моего итальянца я не стану в принципе. Именно потому, что понимаю психологию обучающегося.))) Надо ему будет - сам всё отыщет и пойдёт учиться. Я могу только помочь сделать что-то. )))

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Venusia

Чтобы общаться между собой на русском, надо его знать в совершенстве, для чего мужу бы потребовалось минимум года 2 интенсивного изучения языка, а это, как я и писала раньше, пока не возможно, да и не требуется )

Здесь несогласна. Я не знаю в совершенстве итальянский, но 6 лет на нём говорю. Когда человек хочет - он ищет возможность; когда не хочет - ищет причину. Чтобы знать разговорный русский в первом приближении (никто же не говорит о том, чтобы ему потом профессиональными переводами заниматься!), достаточно взять интенсив три месяца, ну четыре. Это каждый день по три часа, кроме выходных. Лексику можно и потом подучивать, уже в процессе, так сказать.