Тема: Как понять итальянца (история Zara)

Сообщение от TataCam

Это смотря на какую визу вы будете подаваться.

речь идет о туристической

- - - Добавлено - - -

Сообщение от TataCam

Пробуйте искать работу с пометкой madre lingua russa особенно это актуально в регионах где есть крупные производители готовые работать со странами СНГ.

TataCam, Какую например работу, они могут предложить?

Zara для туристической визы конечно лучше работать, но с финансовыми гарантиями со стороны приглашающего это возможно. А вы о каких гарантиях говорите?
Работу вы можете найти только при наличии у вас вида на жительства Италии, то есть вы должны находится на территории Италии легально. Это не касается работ черных вроде сиделок, уборщиц и т.д так как такие работы популярны среди нелегалов.
Работа связанная с русским языком может быть разной в зависимости от региона. Конечно же надо знать и итальянский. Это может быть и работа в бутике где нибудь в Милане и работа на выставках, и работа переводчиком. На юге очень просто устроится присяжным переводчиком в суде и для этого необязательно заканчивать иняз. Можно еще помогать полиции. Работать на крупных предприятиях или не очень крупных для развития их бизнеса в странах СНГ и не важно это производители мебели, обуви или металл продукции

TataCam, как это? В суде, неаккредитованный переводчик??? Такого даже в Буркина-Фасо нет:) Юг Италии еще хуже, чем я думала, оказывается...
Я вообще не представляю, как можно вообще работать переводчиком без специального образования (вернее, представляю, видела таких, врагу не пожелаешь), да еще что б в суде, без аккредитации...

Сообщение от loriot

TataCam, как это? В суде, неаккредитованный переводчик??? Такого даже в Буркина-Фасо нет:) Юг Италии еще хуже, чем я думала, оказывается...
Я вообще не представляю, как можно вообще работать переводчиком без специального образования (вернее, представляю, видела таких, врагу не пожелаешь), да еще что б в суде, без аккредитации...

Да именно на юге, если конкретно то в Калабрии, для этого вполне достаточно заявить что ты знаешь русский или украинский в том объеме чтобы работать переводчиком. Суд регистрирует человека как присяжного переводчика и в случае чего , например нужно перевести с итальянского на русский или наооборот, тогда и обращаются по оставленным контактам. У меня так знакомая несколько лет работала.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Zara

Под фин.гарантиями я имею ввиду fideiussione bancaria. С итальянским у меня проблем нет. Ого так нормально еще можно устроится ))) присяжным переводчиком в суде- это интересно

С такими гарантиями вам должны открыть без проблем.

TataCam, наверное, мафия правит балом:) мало того, что бы получить работу перЭводчика, достаточно просто знания двух языков ("в объеме" или нет язык ты знаешь, вопрос же не в этом, а в квалификации, а переводчик-одна из сложнейших профессий), так еще и переводчика, работающего с судебными документами... Не, это достойно номинации "шок года" для меня:)

Для меня это тоже было дико но переводчиков это еще не самое страшное. Например, мой муж дизайнер, он может делать проект дома или помещения как архитектор, хотя он не архитектор, но в Италии он вполне может подписать проект дома как архитектор и если что то не так он не будет нести ответственность. Или же чтобы стать помощником дантиста вовсе не нужно иметь медицинское образование. И таких примеров много(((

Сообщение от loriot

TataCam, наверное, мафия правит балом:) мало того, что бы получить работу перЭводчика, достаточно просто знания двух языков ("в объеме" или нет язык ты знаешь, вопрос же не в этом, а в квалификации, а переводчик-одна из сложнейших профессий), переводчика, работающего с судебными документами... Не, это достойно номинации "шок года" для меня:)

Мне тоже удивительно, но кто его знает, что там на Калабрии. Я знаю, что можна в аэропорт Катании устроится на регистрацию, есть знакомая которая там работала. Вообщем для этого я занялась еще английским, думаю пригодится.

TataCam, вы меня сейчас добьете прям:) и это везде или только юг? Я по собственному опыту знаю, насколько Корсика отличается от остальной Франции. И Корсика-практически то же самое, что юг Италии, и население, и мафия и уклад жизни. Ну, может, капельку побогаче. Я прям щас под стол упаду, если вы скажете, что и на севере так же:) и прям поеду жить в Италию:)

- - - Добавлено - - -

Zara, английский всяко пригодится! Тем более, в Италии, где местное население знанием английского в своей массе не блещет, как и во Франции. Речь идет о профессиональном уровне владения, конечно.

Loriot, прям по всей Италии без исключений нет конечно)))) в основном такое на юге но и на севере свои приколы. Вот например на почте или каких других структурах типа коммуны очень много работает людей с дефектами развития или как это правильно назвать не знаю. С одной стороны это очень хорошо так как таким образом люди с проблемами имеют возможность вести вполне обычный образ жизни но с другой стороны их берут на работу туда где нужно более быстрая реакция что ль((