Тема: Сообщество жен и невест прекрасных итальянцев

А вот для языковой практики телевизор очень полезен, даже идиотская реклама. Ну как иначе вы узнаете, как правильно называются женские прокладки или какая-нибудь иная фигня. В Италии очень полезно смотреть/ слушать телевизор, так как окружающие чаще всего говорят на диалекте, да еще с местечковым акцентом, а литературный итальянский учат в школе. Так что если вам не повезло жить в Тоскане, то есть шанс, что за пределами вашей деревни вас поймут с трудом. А по центральным каналам дикторы говорят на литературном языке, с правильным акцентом.
Помню, бросила смотреть фильм "Каморра", про неаполитанскую мафию, потому что говорили на жутком диалекте, и мне приходилось сильно напрягаться, чтобы понять, о чем речь, уж очень утомляло.

Сообщение от Valtellinese

А вот для языковой практики телевизор очень полезен, даже идиотская реклама. Ну как иначе вы узнаете, как правильно называются женские прокладки или какая-нибудь иная фигня.

https://www.youtube.com/watch?v=ZSlh-z5kYfM

Как раз в тему.

А вот кому интересно, песня на миланском диалекте:
"Milan, bela Milan"
У нас вообще произносят "Малан", с "Н" в нос...
http://www.youtube.com/watch?v=03Wew4ovjbY

Сообщение от Танзилля

https://www.youtube.com/watch?v=ZSlh-z5kYfM

Как раз в тему.

Там пародия на испанский, и итальянский местами.

TataCam, ну так да, но эта реклама единственная, которую я смотрю и мне хочется поржать. Позитивная такая.

Valtellinese, кста в Тоскане тоже говорят с некоторым акцентом, как то "р" интересно произносят но их понять хоть можно, когда же мой свекр перескакивает на местный диалект то это - тушите свет

Ох уж эти диалекты Я так и не смогла научиться понимать, о чем "мои" италы разговаривают между собой Когда ко мне кто-то из домашних обращается - вроде все нормально, все понятно. Как только начинают между собой трещать - все, туши фонарь, еле-еле определяю общее направление разговора

GattaGrassa, да-да мне муж рассказывал, что в местности где его родители один диалект, а через пару км уже совсем другой.

У моей знакомой итальянки бабка на старости лет слегка крышей поехала, говорит только на диалекте своего детства, деревни где выросла. Так знакомая мне жаловалась, что не может понять, чего от нее хочет собственная бабка , так как теперь они живут все в третьей деревне, по месту прописки мужа.
А вы говорите!!!

Сообщение от Valtellinese

Ну как зачем нужен телевизор? Вот готовлю я, например, обед или ужин, стоя у плиты..

абсолютно точно! и я так делаю. только у меня вместо телевизора фильм, передача интересная или музыка - все из инета. мне просто хочется самой себе гарантировать, что будут показывать/рассказывать, что мне интересно.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

"телевизор тоже является разновидностью языковой практики"

это точно! не отнять такой функции. особенно, когда это подкрепляется бурными разговорами зрителей в комнате

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Valtellinese

А вот для языковой практики телевизор очень полезен, даже идиотская реклама.

с этим соглашусь. сначала включала всякие шоу и новости как раз для освоения разговорного языка и массы жаргонизмов. но мне кажется, это как раз просто полезная функция, языковая. а изначально обсуждалось примитивное оно или нет девочками. то есть интересно или нет. а пользы от ТВ конечно должна быть. как минимум "дырку на стене закрывать"