Тема: Помогите пжлс текст для профайла откорректировать

Девушки, кто на итальянском _хорошо_ пишет (я читаю более-менее свободно, но сама пишу пока ооочень плохо), помогите пжлс пару фраз для профайла на дейтинг-сайте откорректировать на предмет грамматики и стилистики:
"Cerco un uomo serio e affidabile. Sono interessata solo agli uomini liberi cioè singoli o divorziati. Vorrei incontrare un uomo che NON vuole avere figli (non è problema se hai figli adulti che vivono per conto loro)."

Хочется удержаться в рамках формальной вежливости, но при этом весьма жестко и недвусмысленно _сразу_отшивать_ тех, кто:
- separato
- свободен, но НЕ настроен на официальный брак
- хочет детей
- обременен детьми (приемлемы ТОЛЬКО совершеннолетние - отдельно живущие - самостоятельно себя обеспечивающие).

Ибо реально за-дол-ба-ли Нет ни времени, ни желания на пустую болтовню с НЕперспективными кандидатами.

МужЭ сказал, что нужно исправить только agli na a... Solo a uomini liberi

TataCam, большое спасибо!!! :)

Да нормально написано, мысль донесена предельно ясно. Gentili signori si prega di prestare attenzione !)) (ну это конечно очень уж торжественно. Тут можно смайлик вставить)))) Sono in ricerca del uomo serio e libero. (libero voul dire NON sposato. O single o gia divorziato) Vorrei conoscere una persona che non vuole avere i figli Se gia ne hai vanno bene solo quelli maggiorenni che vivono al carico suo) Ну из этого можно что-то сконструировать на Ваш вкус)

- - - Добавлено - - -

Попозже можно отшлифовать с итальянцем, а пока вот то что ест лично от меня

Gabbiano, спасибо)))

Эх, если б еще можно было как-то заставить их _читать_ написанное На некоторых сайтах народ массово шлет приглашения в чат вообще НЕ заглядывая в профайлы, просто по фотке.

GattaGrassa, Ну это к сожалению на всех сайтах такое. Они только фотки смотрят) У меня было написано sono russa, мне через раз писали Sei di Roma?

Gabbiano, к счастью, примерно 1 из 1000 все же профайлы читает, осмысливает прочитанное, и пишет только более-менее взаимно-подходящим кандидаткам))

А Вы какими сайтами пользовались, если не секрет?

GattaGrassa, Я только на Баду. Да и то надоело, но варианты были) С последним тоже там познакомилась, он правда без фотки был)

Сообщение от GattaGrassa

Vorrei incontrare un uomo che NON vuole avere figli (non è problema se hai figli adulti che vivono per conto loro)."

Vorrei incontrare un uomo che NON volesse avere i figli(non è problema se ci siano i figli adulti che vivono a carico loro. После условного наклонения(condiz. presente) в главной части предложения, надо обязательно только ставить imperf.congiuntivo в другой части предложения! Исключение составляет только глагол "dire", не требующего после себя cond.imperfetto, но хотящего только congiuntivo presente! Итак. Vorrei che + Imerfetto Congiuntivo! - regola!!!

- - - Добавлено - - -

Да, итальянцы редко морочатся на предмет своей грамматики. НО. Они просто тают, и тогда бери их голыми руками, когда иностранка правильно использует согласование времён.

Сообщение от Gabbiano

У меня было написано sono russa, мне через раз писали Sei di Roma?

это писали скорее всего не потому что не читали, а уточняли деиствительно ли ты сейчас в Риме, потому как очень популярна практика писать тот город в котором будеш? через неделю/месяц или просто город этот нравится и там ищут непосредственно