Тема: Как я вышла замуж благодаря брачному агентству и немного об адаптации

Gabbiano, мои соболезнования

Книжки пытаюсь читать, у нас весь дом в книжках, и муж ещё притащил такие, в которых можно карандашом пометки делать. Правда не детективы, а историко-социально-политические, по профилю своей работы. Я хоть и скривилась, но "полезное не всегда бывает вкусным", я же не удовольствия ради, а для изучения языка...А вообще, катастрофически не хватает времени! Мне бы часов 30 в сутках... Столько всего нужно сделать, а ещё больше хочется )))

дина, вот посмотрела в своём двухпудовом словаре Владимира Ковалёва "sentiire" - чувствовать, ощущать, слышать, консультироваться, советоваться, узнавать, пробовать, щупать, страдать, испытывать, сознавать, угадывать, воспринимать, уметь ценить, отдавать, пахнуть... А вот "чувствовать" - sentire, percepire, provare (provare amore - чувствовать любовь), и "toccare" - трогать, касаться, щупать, брать/взять, достигать, доставать, сделать заход, иметь отношение, задевать/ранить (о чувствах), волновать (взволновать) и пр. и пр.
Вывод - точное значение слова воспринимается только из контекста... Попробуйте как-то "обрамить" что ли. Сложно конечно, сама мучаюсь ))))
Основное значение mai, судя по словарю, - никогда, в значении "когда-нибудь" - это в прошлом. А "когда-нибудь" в будущем - это un bel giorno или просто un giorno.
Думаю я в большей степени на русском, правда, зависит от того, о чём думаю и где нахожусь. А вот сон 1 раз приснился на итальянском, причём ещё в первый мой приезд.
Дети... Вот, что я наблюдала в интернациональных семьях здесь. Основной язык - итальянский. Но мамы ещё и на своём родном говорят с детьми (албанский, румынский...), а дети же как губки, всё впитывают. Думаю, если ребёнка специально не учить русскому языку, он будет только понимать-немного говорить, а хорошо писать, читать не будет. Русский язык не из лёгких, тем более основная языковая среда другая.

Сообщение от Fragolinka

- чтобы полноценно разговаривать с мужем на русском, ему надо учить язык не один год;
- однажды в пробке я провела "пробный урок" и начала с алфавита; так вот, если я смогла объяснить значение твёрдого и мягкого знаков из целых 33 (!) букв, то звуки Й, Ы и К в исполнении моего мужа заставили меня сделать вот так

У меня такой же ступор был. Мой бойфренд может уже читать на русском., но когда мы начали учить алфавит, я тоже не знала как объяснить буквы Ъ, Ь. И до сих пор не могу. Он говорит приведи пример, у меня еще больше ступор.Еще ему сложно даются звуки Ш,Щ. Это я все про испанский, но хотя он и итальянский знает немного. Но учит усердно русский, старается.

Fragolinka, спасибо Вам ОГРОМНОЕ за то, что (при Вашей большой занятости) находите время ответить на мои вопросы !!!!! ))) .....заметила такую метаморфозу: при том КАК быстро разговаривают итальянцы, с точностью наоборот, совершают действия ))))) (в моем случае-это итальянская таможня, ни в одной стране ( ежегодно, раза 4 пересекаю границы разных стран) это не затягивается на мнооооогие часы)))))))))))

дина, ну так это же рабооооооотать надо, чтобы быстро делать. А Вы посмотрите, в основном, как они работают во всяких квестурах-префектурах... Успеешь ты, не успеешь - никого не волнует. Потом придёшь, после обеда или завтра. А лучше приди часа в 4 утра, чтобы очередь занять. Я хоть и не так много пока сталкивалась со всякими официальными органами, но поняла, что у них позиция "солдат спит - служба идёт". И даже пословица есть: кто работает для себя - работает за троих. Всё предельно ясно. А одно из любимых выражений - "пьяно-пьяно"? Так часто я его здесь слышу...
Вы, кстати, спрашивайте. Мне легче на вопросы отвечать, чем просто писать.

Сообщение от Fragolinka

Успеешь ты, не успеешь - никого не волнует.

Да ну неет. Там главное взять бильеттино во время их рабочего дня. Если взял - обслужат по-любому. Даже если уже время работы кончилось давно. Мало того, сразу открывают дополнительные спортелли. Чтоб побыстрее закончить работу

Похоже на Аргентину. тоже тянут с трамитэ ( оформлением дел). То потом раз быстро решат и безболезненно для заявителя, потому что обед или домой им надо или настроение хорошее.
Тут много потомков итальянцев , особенно в самой столице и дух итальянский витает в воздухе, даже прощаясь тут говорят ЧАУ / так произносят.

Когда мы только начинали общаться с моим мужем, у него дома не было интернета. Только на телефоне. Потихоньку я настояла, чтобы интернет в дом был проведён. На всякий случай , как и русскоязычное телевидение (у нас трансляция идёт через Германию). Потом это тоже способствовало моральной акклиматизации: когда не очень знаешь язык, тяжело на нём всё время смотреть программы и фильмы. Хотя пару раз я слышала от соотечественниц, что они выучили итальянский, смотря телевизор, но мне верится с трудом. Понимать язык - да, но нормально так выучить сложно.
И я всегда просила мужа (да и сейчас напоминаю), чтобы исправлял ошибки в моём итальянском. Знаю, что у меня есть типичный акцент, куда уж без него, но по крайней мере хочу говорить правильно.
Я всегда достаточно легко ориентировалась на местности. Когда я приехала на 3 месяца в Италию, конечно я везде ездила с мужем. А потом попросила у него карту Пизы, мы вместе ехали на работу, он поднимался в офис, а я с этой картой путешествовала по городу, заходила в магазины, кафе... Для меня вообще лучший способ узнать местность - прогуляться пешком. А лучше не один раз и разными маршрутами. Мне всегда помогает.
А на фото наше вчерашнее "покорение" ближайшей вершины, высота метров 170. Вот такие панорамы открываются. И человек пять собирали спаржу на этих холмах.

Fragolinka, у меня не было и нет русского тв, но я его и не смотрю, телек в смысле.

Я тоже вообще не смотрю. Точнее - у меня телевизора просто нет. Отдала друзьям. А когда что-то делаю, включаю на компе итальянское ТВ и слушаю.

В связи с подачей запроса на резиденцу у меня образовался маленький отпуск. Муж, конечно, понимает, что я просто от работы отлыниваю, но не возражает. Тем более, я пообещала пельменей налепить, которые он очень любит.
Когда я начинала искать иностранного мужа, у меня в анкете было указано, что хочу жить в среднем или большом городе. Сейчас я живу в деревне и совершенно не жалею. И в большом или среднем городе теперь жить не хочу, отвыкла быстро. От нас до таких городов как Пиза, Лукка, Виареджо 10-15 км. Работать и развлекаться ездим туда, в Виареджо как раз сейчас проходит Карнавал.
Мы живем в двухэтажном четырёхквартирном доме, на втором этаже. Есть двор с 2-мя парковочными местами для каждой квартиры. Соседи в нашем доме спокойные, дружелюбные, одна только соседка слишком громкая: очень сильно стучит воротами и входной дверью так, что весь дом трясётся, в какое бы время суток она не вернулась. Я её называю "ходячее землетрясение". Рядом речка, но местные в ней не купаются. Море по дороге 16 км, напрямую ближе. Поэтому адаптироваться мне здесь пришлось в первую очередь к климату. Он слишком влажный по сравнению с моим родным. Привыкаю. К еде не то чтобы привыкать пришлось... Нужно было время, чтобы найти замену нашим привычным продуктам. Итальянская кухня довольно разнообразная и вкусная, продукты хорошего качества (мы предпочитаем местные), стараемся питаться по сезону, тогда и вкус отменный. В нашей местности в зависимости от сезона собирают лимоны, хурму, гранаты, клубнику, виноград, черешню, яблоки, оливки, фенхель, артишоки, спаржу, конечно помидоры, морковь, лук, чеснок, картошку... Апельсиновые деревья есть, но апельсины на них несъедобные. Рядом с нашим двором есть участок земли, мы договорились с хозяином этого участка, что он нам выделит кусочек земли 2х1 м под зелень. Хотим посадить сальвию (не знаю, есть ли среди нашей зелени аналог), розмарин и укроп.
Повторюсь, в моей адаптации огромная заслуга моего мужа. Он мне и скучать не даёт, и одновременно не перегружает развлечениями. Его работа время от времени требует поездок по Италии и Европе. Как по Европе не знаю, получится ли, а по Италии я его пока сопровождаю, даже если уже была в этих городах.
Я очень боялась, что здесь придётся экономить на коммуналке. Расскажу как у нас. Экономия электричества: свет не горит, если в этом помещении никого нет; стирка в будние дни после 19 час. или в выходные хоть весь день. С водой: посуду моем под проточной водой, если гости были - в посудомойке; умываемся, купаемся (душ) - кто как привык, но вообще бесконтрольно вода не льётся. Газ: при готовке без ограничений, для отопления нынешней зимой получается 2-4 часа в день (по вечерам), а когда и вообще не включаем, зависит от погоды.
Мусор сортируем на 4 пакета: органика, бумага, стекло/пластик и всё остальное. Контейнер для стекла недалеко от дома, а за другим по определённым дням приезжают мусоровозы. В близлежащих городах в одних районах система как у нас, в других - просто контейнеры, самим нужно относить.