Тема: Как правильно писать письма французам

Сообщение от Tanya50

Сожалею, что у вас было мало романтичных французов , а еще бельгийцы такого же плана романтично-восторженного. Или мне такие писали только, и стихи сочиняли. Но это приятно .Дискотека на берегу Средиземного моря и домик неподалеку , и лето проведенное там .Фразы заезженные -фразами в письмах это одно, а действия мужчин в этом направлении -это совсем другое.

Татьяна, не сожалейте...) для меня то, о чем вы пишите, не является критерием выбора мужчины, и, на мой взгляд, романтичность не есть признак хорошего человека, а лишь проявление темперамента...

Сообщение от Nathalie

Татьяна, не сожалейте...) для меня то, о чем вы пишите, не является критерием выбора мужчины, и, на мой взгляд, романтичность не есть признак хорошего человека, а лишь проявление темперамента...

Романтичность для меня тоже не является показателем выбора хорошего мужчины, но влияет положительно на его характеристику при первом знакомстве . Современная молодежь более практична. Поэтому не буду возвращаться к этой теме в письмах здесь, а напишу более практичные вещи на фр.языке.

Сообщение от Tanya50

Романтичность для меня тоже не является показателем выбора хорошего мужчины, но влияет положительно на его характеристику при первом знакомстве . Современная молодежь более практична. Поэтому не буду возвращаться к этой теме в письмах здесь, а напишу более практичные вещи на фр.языке.

Если под современной молодежью вы имели ввиду меня, то мне очень приятно, поскольку мне недавно исполнилось 50 лет, сама пока пребываю в легком шоке, но... приятно...))

я работала с бельийцами.романтики -ноль.практичная нация.
по поводу романтики -меня это разражает.тем более в письмах когда пишут незнакомым людям.а стишки-это полный абзац..
вот сейчас пишет мне француз.нормально пишет с юмором..
и еще есть французкий дедушка то тот шлет картинки в вотсапе различные по теме романтики.я потом женихам рассылаю и подружкам а те своим женихам

Сообщение от Janna

я работала с бельийцами.романтики -ноль.практичная нация.
по поводу романтики -меня это разражает.тем более в письмах когда пишут незнакомым людям.а стишки-это полный абзац..
вот сейчас пишет мне француз.нормально пишет с юмором..
и еще есть французкий дедушка то тот шлет картинки в вотсапе различные по теме романтики.я потом женихам рассылаю и подружкам а те своим женихам

И по поводу бельгийцев согласна тоже, какая романтичность, вот поэтому и написала свое мнение про французов, поскольку форум читают и девушки, не искушенные в МД, нельзя всю нацию под одну гребенку, повторюсь, все разные французы, и русские и так. д....

я так думаю что каждый притягивает и находит то что ему подходит.
если девушка ищет романтики то она ее и получит.она будет отвечать и писать тому кто все это ей даст..
если мне мужчина будет писать про звезды и мои прекрасные глаза то я с них просто не буду общаться и он найдет ту кому это нравиться
вот и все.

Сообщение от Janna

я работала с бельийцами.романтики -ноль.практичная нация.
по поводу романтики -меня это разражает.тем более в письмах когда пишут незнакомым людям.а стишки-это полный абзац..
вот сейчас пишет мне француз.нормально пишет с юмором..
и еще есть французкий дедушка то тот шлет картинки в вотсапе различные по теме романтики.я потом женихам рассылаю и подружкам а те своим женихам

Я ездила на свидание к бельгийскому мужчине: чудесный, добрый, отзывчивый,романтичный. Но был один большой минус. Отгадайте какой? да 4 детей .При нем двое да подруга его бывшая еще воспитывала двух мальчиков. И все бы ничего, так его бывшая пассия жила с 2 мужчинами-турками в одной квартире.Один из командировки приезжает, второй уезжает . Смена пажеского караула! А это мальчики видели ( 8 и 9 лет) и все время просились к папе и часто прибегали. Такая орава детей сомнительного воспитания меня не прельщала в семейной жизни. А девочки-подростки хорошие были, на папу похожи с голубыми глазами.

- - - Добавлено - - -

Просьба. Si ca ne vous (te) derange pas –Если тебе не трудно… Я прошу тебя +инфинитив - Je te prie de +infinitif . Сделай одолжение -Soyez gentil ,( +просьба) Я хотела бы попросить тебя - Je voudrais te demander de +infinitif . Я хочу попросить тебя- Je voudrais te demander de + infinitiа .Puis-je vous demander de +infinitif Я могу попросить вас+инфинитив . Я прошу у тебя +сущ. в вин.пад.- Je te prie de me +infinitive + substantive (de m’acheter …) Сделаешь это?-Tu le fera , hein?

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Nathalie

Если под современной молодежью вы имели ввиду меня, то мне очень приятно, поскольку мне недавно исполнилось 50 лет, сама пока пребываю в легком шоке, но... приятно...))

Хорошо, конечно, быть молодым и только начинать этот процесс поиска иностранного Жениха. Так мои советы относятся больше к молодым женщинам больше до 40 . А мы, уже имеем опыт в поисках , и возраст, увы! от него никуда не денешься.

Мне мой друг -француз купил iPaid и вручит, когда я приеду к нему . Как же благодарить на французском за подарки, деньги и т.п. ? Спасибо тебе за +суш. в вин.пад. Je te remercie pour + существительное / Merci beacoup pour ton aide! - Спасибо тебе большое за помощь ! -Je te remercie! Я благодарна тебе! Je te remercie du fond du coeur pour ... - От всей души благодарю тебя за +сущ. в вин.пад. Permettez-moi de vous remercie de votre + сущ. -Разрешите поблагодарить вас за +сущ. в вин.пад. Comme je te suis reconnaissant!- Как я тебе признательна! Permettez -moi de te exprimer ma gratitude pour +сущ. (votre intervention) .-Позволь выразить тебе благодарность за +сущ. Permettez-moi de te remercie pour ce cadeau vraiment splendide. -Позволь выразить тебе благодарность за этот поистине великолепный подарок.

Комплименты Комплименты довольно часто касаются внешнего вида собеседника, и поэтому каждое из предложений -комплиментов должно включать положительное оценочное наречие - хорошо,прекрасно,замечательно или великолепно .а также глагол выглядеть..Ты хорошо выглядишь -Tu as bonne mine. Вы (ты) умны (умен!) Vous êtes (tu es )intelligent! Вы красивый, обаятельный -Vous etes (tu es) intelligent , et beau Ты хорошо переводишь, прекрасно поёшь, великолепно танцуешь, превосходно играешь в шахматы (на рояле). Tu traduis bien, chantes tres bien, danses admirablement (bien), joues aux échecs (du piano) ,merveilleusement. У тебя хороший характер (мягкий, добрый, покладистый) -]Tu as un bon caractère,un caractère doux,un caractère accommodant. С тобой интересно общаться . С тобой приятно разговаривать . -Il est facile d'avoir affaire a toi У тебя хорошее ,тонкое чувство юмора.-Ton humour est très fin.

Tanya50, если уж вам так сильно хочется тащить сюда весь этот низкопробный копипаст про "культуру письменности", так хотя бы исправляйте самые явные ошибки и несоответствия. Уровень каКчества этих корявых фразочек и их перевода запредельно низок и "режет глаз" любому, имеющему хоть какое-то реальное знание французского языка. Как говорят в народе, "ошибка на ошибке, и ошибкой погоняет".
Соответственно ваш заявленный "якобы В2" уровень языка тоже относится к области художественного свиста. Не позорьтесь и не вводите в заблуждение пользователей.