Тема: Как правильно писать письма французам

GattaGrassa, бесполезно, причём, касательно любого аспекта "Французской" жизни пациента. А вот это, видимо, дают на курсах в Самаре, из неопубликованного:)

Сообщение от GattaGrassa

Tanya50, если уж вам так сильно хочется тащить сюда весь этот низкопробный копипаст про "культуру письменности", так хотя бы исправляйте самые явные ошибки и несоответствия. Уровень каКчества этих корявых фразочек и их перевода запредельно низок и "режет глаз" любому, имеющему хоть какое-то реальное знание французского языка. Как говорят в народе, "ошибка на ошибке, и ошибкой погоняет".
Соответственно ваш заявленный "якобы В2" уровень языка тоже относится к области художественного свиста. Не позорьтесь и не вводите в заблуждение пользователей.

Вы считаете себя знатоком французского языка? сами поучите французский лучше. Все фразы французского этикета взяты из книги " Речевой этикет.Русско-французские соответствия.Справочник. Москва , издательство "ВЫсшая школа, 2005 год" Н.И. Формановская, Г.Г. Соколова , а рецензенты кандидаты наук с кафедры французского языка. так что Вам до них не дотянуться своим злословием!

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

[b]
Соответственно ваш заявленный "якобы В2" уровень языка тоже относится к области художественного свиста. Не позорьтесь и не вводите в заблуждение пользователей.

Ошидочка вышла. не внимательно прочитали.. Я не имею уровень Б2 .

Сообщение от Tanya50

Я не имею уровень Б2 .

А ранее в параллельной теме было заявлено

Сообщение от Tanya50

Я владею неплохо французским разговорным , скромно говоря, и имею 2 международных сертификата по французскому. Т.е. где-то уровень Б2 у меня

Вы уж определитесь как-нибудь

Сообщение от GattaGrassa

А ранее в параллельной теме было заявлено
Вы уж определитесь как-нибудь

Вы у всех темы отслеживаете?? Нечем более полезным заняться? Я уже не сдавала экзамен Дельф Б2. А вообще это не ваше дело. займитесь своей личной жизнью, а мне в моей теме не указывайте, что мне делать.

Tanya50
Я владею неплохо французским разговорным , скромно говоря, и имею 2 международных сертификата по французскому. Т.е. где-то уровень Б2 у меня.

Здесь цитаты взяты из учебников,которые представила Таня50.Ничего в этом нет зазорного.
Она открыла тему "Как правильно писать письма французам".
У меня В1 и что?Я должна брызгая слюной,доказывать вам,что у меня
уровень знания французского языка на В1,что у меня русский и литература отлично и в школе и в универе?
Здесь тема "Как правильно писать письма французам",а не выяснение личности Таня50(что она закончила,где учила французский и т.д.)..
Захочет сама пояснит.
Если что то неясно,то поясните,посоветуйте специалисты.Но,зачем зло течет рекой..

Tanya50, не обращайте внимание на злобные выпады, отправляйте их всех в сад.
Есть форумчанки, которым интересно вас читать. Вы создали несколько тем, оживили форум, не пропадайте.

А мне кажется, Что Tanya50 не тролль. Просто обычная женщина своего возраста. С обычной жизнью (частично за границей) и совершенно обычными мыслями. Постит фразы из разговорников, выдавая за свои? Не совсем уместно. Ибо многие, сидящие здесь, очень хорошо владеют французским.
И да. Меня, пжалуйста, не приплюсовывайте к клонам. У меня и так жизнь бьёт ключом и всё по голове)))

Сообщение от Ксюуша

Вы создали несколько тем, оживили форум, не пропадайте.

Вы тоже не пропадайте, умоляю!)) Появляясь на форуме раз в полгода, вы выдаете такие "перлы", которые вряд ли кто-то еще способен выдать на этом форуме!

Ingrit, Lol. ..жжешь вторые сутки..lol...какая муха укусила?))) мы тут все ваяем))))

Natella, ты просто недооцениваешь ржачность ситуевины))) Те дивные фразочки, которые Tanya50 предлагает здесь в качестве примеров "правильных писем", по своей корявости могут составить достойную конкуренцию нетленному
"— How much clock?
— Six watch.
— Such much?
— To whom how.
— Too MGIMO finished?
— A-a-a-ask!.." (с)