Тема: Как правильно писать письма французам

Из моего практического опыта .. Это не статья , а рекомендации . Французы очень ценять культуру письменности-правильное оформление делового и личного письма. Если вы посылаете свое резюме ( СВ) ,то существуют определенные правила оформления делового письма. иначе ваше резюме сразу же отправится в корзину. Но я расскажу только о личных письмах, что вам интереснее. Когда только начали переписку с французом и неизвестно будет ли вам он другом или нет, то пишите вежливые стандартные фразы .В электронных и в дружеских письмах используются следующие фразы:
• Cordialement (bien cordialement; cordialement vôtre)
• Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre)
• Sincères salutations
• Amitiés
• Amicalement
• A te lire
• Bien à toi

подобный стиль письма существует и у немцев

Сообщение от Ванилька

подобный стиль письма существует и у немцев

Да, согласна и у англичан также.

- - - Добавлено - - -

Далее, если вы переписываетесь некоторое время, между вами "зажглась" искра и вот-вот возникнет любовь , то пишите так в письме - Я без тебя скучаю = Je m'ennuie sans toi.
- Мне тебя не хватает = Tu me manques. Tu es mon amour.
- Я без тебя скучаю = Je m'ennuie sans toi.
- Мне тебя не хватает = Tu me manques. Мllion de bisous.. Dis bonjour à Sandra de ma part Передавай привет от меня Сандре Bien des choses à Marie Всего-всего Марии Amitiés С дружескими пожеланиями Grosses bises Крепко целую Gros bisous Meilleurs voeux лучшие пожелания
Je t’embrasse Обнимаю Mille baisers. A toi de tout coeur. Для тебя от всего сердца
Au revoir До свидания!До скорого! Пока! A bientôt A la prochaine A plus tard / à plus / à + / + Salut

В начале переписки француз послал вам свои первые фотографии и он вам понравился, то можете ответить так : D’âpres vos photos vous êtes bien fait et intelligent.J’attends avec impatience de notre correspondance et j’espère vous rencontre en été. Amicalement , и ваша подпись. Именно тогда я писала такую фразу, когда мужчина не красавец , но хорошо сложенный и видно, что умный, интеллигентный. Комплименты можете добавить сами.
Когда иностранец не подходит по каим-то параметром. то нужно писать вежливое письмо-отказ. Например. на английском: I thing you are really nice man,but I regret to say that I don’t think we are good match .I wish you luck in finding a right lady.Regards, имя
На французском : Je pense que vous êtes l'homme vraiment agréable, mais je regrette de dire que je ne crois pas que nous soyons le bon match.Je vous souhaite la chance dans la conclusion d'une bonne dame. Cordialement, имя

И самые грубые слова я писала тем скаммерам и мошенникам, которые находятся в черных списках интернета , выпрашивают у женщин деньги или пишут душещипательные "ложные "истории : Je déteste les fraudeurs dans Internet. Je ne donne pas l'argent aux veufs et leurs enfants faux. Arnaqueurs du bout du monde ou fausses identités ... Allez voir ailleurs!

Правильные фразы в письмах . Je suis prête à partir pour un autre pays, par exemple en France,si je trouve l'homme juste et aimé pour moi. и на английском:
I am ready to relocate if I find the right man for me.

Поздравления : поздравляю с именинами Bon anniversaire! Поздравляю с годовщиной свадьбы (золотой, серебряной) Toutes mes félicitations a l'occasion de vos noces (d'or,d'argent) мАнеры поздравления русских и французов не всегда совпадают. Из таких русских поздравлений , как с Праздником! -С Пасхой! - с Днем Победы! С новым годом! ,для француза характерно скорее последнее -Bonne année! Bonne et heureuse année! --Meilleurs voeux pour la nouvelle année! Joyeuse Psques!

Во Франции чаще всего поздравляют друг с друга праздниками личного характера- с днем рождения, годовщинами свадьбы, рождением ребенка, с повышением в чине и т.п.Многие поздравления довольно эмоциональны и содержат такие наречия ,как от всей души, от всего сердца ,сердечно, горячо. Поздравляю Вас от всей души : Je vous (te )félicite du fond de mon âme! Je te félicite de tout cœurJe t'addresse mes biens cordiales félicitations . -Сердечно поздравляю тебя!В ряде случаев поздравления включают глаголы хотеть, разрешить и позволять (vouloir, tenir à ...,permettre ).-Je tiens a vous (te ) félicite à l'occasion de +существительное. Примите мои (самые) искренние б(сердечные, горячие, теплые) поздравления. Mes felicitations les plus sinceres, (les plus cordiales, les plus chaleureuses ,les plus affectueuses...)!

И еще задавайте вопросы сразу в первых письмах: Какова твоя цель в Интернете? Quel est ton but dans Internet? Quel est objet de ta correspondance? Какова твоя цель переписки? Это любовь с первого взгляда - C'est la coup de foudre.Je suis amoureuse - Я влюблена. Tu es homme de ma vie.ты мужчина моей жизни. Это взаимно. -C'est réciproque.Est-ce que tu crois au coup de foudre? Ты веришь в любовь с первого взгляда? Нужно подтвердить близость наших душ ,возникшую между нами,личным знакомством и свиданием. - Il faut affirmer la proximité de l’âme apparue entre nous ,par la connaissance personnelle et le rendez-vous.

Французы народ романтичный.Поэтому в письмах показываете себя романичной,даже очень. Пишите. как бы вы хотели с ним идти по побережью моря, держась за руки и целоваться . Или я писала так :J'aime voyager. J'étais à Rome, en Hollande, la Belgique, en Allemagne, au Monaco et en France etc (страны пишете свои, где были) . Es-tu romantique ou réaliste? Je suis très romantique. Ce que j’aime le plus c’est la préparation du dîner compose de trois plats avec chandelles tout en écoutant la douce musique romantique et en passant bien le temps avec une personne qu’on aime. Avez-vous déjà visite Russie? Я люблю путешествовать. Я была в ... Ты романтик или реалист? и так далее по своему вкусу.

ваще..да французы -это явно не мое..эти романтики и свечи..и еще это все одно и тоже обсуждать со всеми..бррр..