Тема: Моя история с испанцем (от Mina123)

Mina123, По-русски, конечно, никто не говорил) Говорили, наверное, на английском немного. Но им запрещали давать объяснения студентам на других языках)) Во всех школах языковых за границей такая политика.
Испанский, собственно, так же. Учу с местными учителями с самого начала. Никогда не было так, что не понимаю, что объясняют))
Носитель у меня вон тоже есть, но с ним мы с английского как начали, так и продолжаем уже второй год))) Ну и он хоть и умный у меня, а грамматику объяснить только препод может адекватно. От мужа разве что прикольные слова и выражения узнаю.

- - - Добавлено - - -

Сообщение от Mina123

Amanecer, да я тоже говорю как могу, прошу своего, чтобы поправлял ошибки, но, конечно, он этого не делает. Говорит, что и так все понимает Да, прошедшее время - это вообще ужас, я постоянно путаю, еще у них и глаголы все эти неправильные - пока придумаешь какое время употребить, потом какой глагол использовать, потом как этот глагол в этом времени и в этом лице и числе меняется...

я недавно себя со стороны послушала, и поняла, что из-за путаницы с субхунтивом я звучу на испанском примерно как Борат на английском

Сообщение от meari

Mina123,
Носитель у меня вон тоже есть, но с ним мы с английского как начали, так и продолжаем уже второй год))) Ну и он хоть и умный у меня, а грамматику объяснить только препод может адекватно. От мужа разве что прикольные слова и выражения узнаю.

А мой носитель по-английски вообще не говорит, так что хочешь-не хочешь приходится говорить на испанском :)

Сообщение от Mina123

А мой носитель по-английски вообще не говорит, так что хочешь-не хочешь приходится говорить на испанском :)

это еще лучше, поверьте! Возможность говорить на английском с мужем очень сильно тормозит изучение местного языка ( из моего опыта)

Согласна с Татой) Я хоть себе такое и не представляю, но так у вас точно есть шанс научиться нормально говорить прямо от вашего будущего мужа :)))

Ну вообще да, я, конечно, сейчас получше говорю, чем в самом начале, но все равно понимаю, что делаю ошибки, причем одни и те же, потому что их никто не исправляет :( Так что по любому надо хотя бы грамматику изучить нормально с преподавателем, лексика с практикой придет надеюсь :)

meari, попробуйте с мужем начать говорить по-испански :) Самое главное - это преодолеть барьер и начать говорить. Мне самой было ужасно страшно перед первым разговором по скайпу, думала, что только буду молчать и жестами все показывать (все-таки 6 лет прошло после курсов :)), но говорить пришлось, даже какие-то фразы неожиданно всплыли в голове :)
А в магазинах, транспорте вы говорите по-испански? Мне почему-то в таких ситуациях было неудобно говорить, боялась, что люди меня не поймут, мой-то уже привык к моему произношению :)

Mina123, так все советуют)) Со страхом перед первым разговором ничего общего не имеет, честно говоря))) Просто после общения исключительно на английском, мы друг друга на других языках не воспринимаем вообще)) Если бы мы оба не говорили прилично по-английски, я не думаю, что наше общение состоялось бы вообще.

Пока взяли себе за правило общаться по 15 минут в день на испанском. Пробуем

Везде всегда говорю по-испански. Кроме дома Наоборот я с чужими людьми ничего не стесняюсь, они же понимают, что я иностранка))

meari, 15 минут, мне кажется, что мало. Мне бы хватило только, чтобы одну фразу построить - пока подумаешь, что сказать и как :-)
А с родственниками и друзьями мужа вы по-испански общаетесь?

Mina123, По бытовым каким-то вопросам... я не так долго думаю.)) Конечно, не смогла бы за 15 минут объясниться о чем-то сложнее. А так по мелочи.. Где был, что делал.. вроде уже нет проблем обсудить)

да, но не при нем))) я понимаю абсолютно все, и когда ко мне обращаются и, когда между собой говорят. Но когда муж рядом - начинаю его стесняться и даже, наверное, лениться. Проще ведь на английском сказать, а он переведет. Вот сестра с ее мужем говорят по английски немного. Сестре вообще хочется его практиковать со мной. Потому ее не заставить со мной по испански говорить )

Сообщила родственникам о нашем намерении пожениться и началось....
"Да зачем тебе это надо? Не выдумывай ерунды. Он никогда не был женат? Ну, значит, точно он алкоголик или больной какой-то... Закроет тебя там дома и сбежать не сможешь".
И это теперь каждый день. Мало того, что от этого портится настроение, так и уже начинаешь непроизвольно искать какие-то минусы и сомневаться.
Девочки, у вас тоже родственники так в штыки все воспринимали?

K

Сообщение от Mina123

Сообщила родственникам о нашем намерении пожениться и началось....
"Да зачем тебе это надо? Не выдумывай ерунды. Он никогда не был женат? Ну, значит, точно он алкоголик или больной какой-то... Закроет тебя там дома и сбежать не сможешь".
И это теперь каждый день. Мало того, что от этого портится настроение, так и уже начинаешь непроизвольно искать какие-то минусы и сомневаться.
Девочки, у вас тоже родственники так в штыки все воспринимали?

Тоже. Я ссообщила в последний момент уже когда дочь повезла знакомиться. Только старшая сестра с мужем поддержали но они и знали изначально о всех планах и предпринмаемых действиях.
Как выход ..... Я ограничила общение .... Очень больно было .... Понимала что последние денечки с родней могла провести ... Это я так сделала ..... Говорила что вещи собираю и всякие дела доделываю ..... Хотя вещей было всего два чемодана остальное все раздавала.
Они преживают ..... Из благих намерений ..... Но таким образом навязывают получается свое видение и восприятие.