Тема: Моя история с испанцами (Зая)

Mina123, испанский язык всю мою сознательную жизнь был как русский (2-ое мужей были латиносами + 3 года жила в Испании с 1993 по 1996 гг). Правда, вот уже 7 лет, как не использую его, к моему великому прискорбию. Конечно, говорить бегло, как прежде, уже не получается, но смотрю фильмы и слушаю новости по-прежнему легко на испанском. Если чего-то не знаю на итальянском, тут же нахально лезет испанский, прям, беда... Особенно, почему-то, последнее время лезут настойчиво, эдак, слово remolacha (свёкла) и слово zanahoria(морковь), наверное потому, что я вечно забываю их аналог на итальянском. Так и живу...

Зая, у вас такая интересная жизнь и явно не мало полезного опыта. Вы бы как-нить рассказали по возможности о своей жизни до Италии. Как Janna и Afina... Это же бесценно

Сообщение от Зоя

Зая, у вас такая интересная жизнь и явно не мало полезного опыта. Вы бы как-нить рассказали по возможности о своей жизни до Италии. Как Janna и Afina... Это же бесценно

я буду рада если мой опыт поможет кому то
я сама много чего узнала и почерпнула из общения с разными людьми и чтения историй

Зоя, а чего рассказывать? Много чего было. Иногда перебираю в памяти свою жизнь и даже не верится, что это со мной всё происходило. Мне проще, когда задют вопросы, потому как сама я могу уйти в своих рассказах такие дали, откуда назад возвращаться будет сложно.

Зая, правда, расскажите что нибудь) у Вас слог хороший, интересно читать

Сообщение от Зая

Mina123, испанский язык всю мою сознательную жизнь был как русский (2-ое мужей были латиносами + 3 года жила в Испании с 1993 по 1996 гг). Правда, вот уже 7 лет, как не использую его, к моему великому прискорбию. Конечно, говорить бегло, как прежде, уже не получается, но смотрю фильмы и слушаю новости по-прежнему легко на испанском. Если чего-то не знаю на итальянском, тут же нахально лезет испанский, прям, беда... Особенно, почему-то, последнее время лезут настойчиво, эдак, слово remolacha (свёкла) и слово zanahoria(морковь), наверное потому, что я вечно забываю их аналог на итальянском. Так и живу...

Зая, дааа, насыщенная у Вас жизнь :) А свекла и морковь по-итальянски по другому будет? Мне кажется, что эти языки практически идентичны :)
А где Вы жили в Испании? Почему оттуда уехали? Что-то там не понравилось?

Mina123, по-итальянски свёкла - bietola, а морковь - carota. Как легко видеть, нет ничего общего с remolacha и zanahoria на-испанском! Очень нервирует несовпадений родов в тех же словах на испанском и на итальянском. Например, хлеб есть женский род в испанском и мужской в итальянском, тоже и про молоко. Есть некоторое несовпадение в глагольных управлениях. Поверьте, это ооочень нервирует особенно, когда только начинаешь учить язык. В Испании я жила в Коста Брава (Empuria Brava). Уехала по семейным причинам. Что не понравилось? - да, в общем-то, всё понравилось, кроме испанцев и их законов.)))) Но если жёстко сравнивать испанцев и итальянцев (на мой взгляд), то испанцы сильно выигрывают всё же. Но, не знаю, я же в Испании только 3 года жила, а в Италии - 7 лет уже копчу небо. Кто знает, проживи я в Испании такой же срок, может и испанцы мне бы осточертели так же, как итальянцы сейчас? Не знаю.

Сообщение от Зая

В Испании я жила в Коста Брава

Зая, а от каталана какие впечатления? Вопреки общепринятому представлению "каталан = ужас-ужас" лично мне он (в текстовом виде, это важно!) кажется нааамного понятнее, чем испанский.

Сообщение от Straniera

Зая, правда, расскажите что нибудь) у Вас слог хороший, интересно читать

Staniera, я не знаю, чего вещать? И вообще, почему-то админы вынесли в отдельную тему мои отношения с испанцами. Я ничего такого не делала. Правда! Короче, "не виноватая я". Возможно, где-то после Нового Года(раньше вряд ли получится по говёным итальянским законам. Увы мне, иван василичу!) я открою свою тему. Предупреждаю, что триллер будет ещё тот! Мало не покажется. Нервным и беременным, а также кормящим матерям, просьба будет не читать!

- - - Добавлено - - -

Сообщение от GattaGrassa

Зая, а от каталана какие впечатления? Вопреки общепринятому представлению "каталан = ужас-ужас" лично мне он (в текстовом виде, это важно!) кажется нааамного понятнее, чем испанский.

GattaGrassa, понимаете, мне с моим испанским и французским было вообще не вопрос понять каталанский язык. Другое дело, что я не могла изъясняться на каталанском, но понять написанное - вообще не вопрос было. Каталанский - это помесь испанского и французского, всё-таки сказывается географическое соседство Франции.