Тема: Познакомилась с испанцем! ( от Lunar_Tear)

Не совсем так, но почти.
Суть в том, что при подаче доков в посольство для получении визы - достаточно простых, не заверенных, переводов. И оригиналы документов потом вернут (кроме копий с переводами).
При подаче документов уже в Испании для оформления резиденции -- потребуют перевод от аккредитированного у них переводчика, и оригиналы заберут. Как свидетельства о рождении, так и разрешение от отца.
Поэтому, лучше заранее запастись оригинальной копией свидетельства о рождении. На всякий случай.

Кстати, вот вспомнила только что. Еще до моего отъезда в Испанию муж звонил в миграционку и выяснял список необходимых документов. Никаких уточнений про "их" переводчика не было. Когда подавали бумаги на резиденцию -- также ничего про момент с переводами принимающий доки офицер не сказал. Внимательно так изучал их, потом заверил что все в порядке. А через месяц получили ответ -- я получила резиденцию, а сыну отказали. Указанная причина отказа -- то, о чем написала выше. Спорить не стали, послали копии переводчику, которого дали, и подали документы опять. В итоге сын тоже с резиденцией, но спустя почти год. В школу его приняли под обещание донести карточку резидента по получению, то есть год он проучился под "честное слово".
Еще один момент --- все документы, которые вы подали для полученяи резиденции, остаются у них. Поэтому при повторной подаче придется подавать новый комплект. Так что лучше, если во время первой подачи попросите офицера проверить правильность документов с особым пристрастием, чтобы потом просто донести то, чего не будет хватать.

Lunat_Tear, очень интересная история, спасибо! А сын у Вас в школе на каком языке учится? Как адаптация прошла? Как его приняли? Нравится ему в другой стране? Извините, если это уже было в теме, я пока еще не все прочитала - в процессе :)

Сообщение от Nelson

А сын у Вас в школе на каком языке учится? Как адаптация прошла? Как его приняли? Нравится ему в другой стране?

Сыну 15 лет и в школу он пришел с абсолютным незнанием языка, даже азов. Поэтому два раза в неделю у него были спецуроки с учителем испанского (не школьная программа), в остальные дни он присутствовал на всех уроках, занимаясь, опять же испанским. Естественно, что по результатам по остальным предметам его оставили на второй год.
В школе приняли хорошо, хотя в начале года было у него две драки с местными "авторитетами" среди подростоков из других классов. Адаптировался быстро -- бассейн под окном, море в 100 метрах, велик и ватсап весьма способствуют общению с одноклассниками и друзьями.
Хуже то, что несмотря на все это, в течении этого года он нам конкретно выносил мозги на предмет вернуться. Новые друзья это не старые, которых знаешь с детсадовского возраста. И эта ностальгия перевешивала и море, и бассейн с великом.

Lunar_Tear, а спец уроки испанского получают все дети иностранцев и они бесплатные или это Ваша инициатива и нанимала учителя для этого?

Нет, учителя мы не нанимали. По приезду обратились в местное управление образования. Узнав, что ребенок совсем не разговаривает на испанском, нам посоветовали этот институт (IES Profesor Pablo del Saz), как предоставляющий курс A.T.A.L. (лингвистический адапционный курс). При желании ребенка учиться это довольно хорошая альтернатива муниципальным курсам.

Lunar_Tear, кстати о птичках, точнее курсах языковых, не для детей, а например тех же жен испанцев, они там бесплатные? Хороший ли там уровень?

Сообщение от Lunar_Tear

Хуже то, что несмотря на все это, в течении этого года он нам конкретно выносил мозги на предмет вернуться. Новые друзья это не старые, которых знаешь с детсадовского возраста. И эта ностальгия перевешивала и море, и бассейн с великом.

и его можно понять... А что потом? перестал выносить мозг? привык? Что после школы думает делать? Дальше учиться или работать?

Сообщение от TataCam

кстати о ... курсах языковых, не для детей, а например тех же жен испанцев, они там бесплатные? Хороший ли там уровень?

Честно говоря -- без понятия, я на них не ходила, поэтому не могу ни отзыв оставить, ни посоветовать. Одноклассница сына ходила на такие курсы (возможно в силу возраста она попала во взрослую группу), так по ее мнению это была пустая трата времени. Но с чем это было связано не скажу, это был ее отзыв на вопрос сына, стоит ли ему тоже посещать их.
И да, курсы бесплатные.

Сообщение от Nelson

и его можно понять... А что потом? перестал выносить мозг? привык? Что после школы думает делать? Дальше учиться или работать?

Конечно, его можно понять. Но он сам рвался уехать, пока уже на месте не понял, что, а здесь-то надо не просто учиться -- надо знать язык не только на уровне "приветкакдела" и учиться уже на этом языке. (Предвкушая недоуменное "а чем раньше думали?" - мы почти год прожили с Мичелом в Украине и в течении всего этого времени пытались заставить его учить испанский. На что он отмахивался, что вот пусть сначала он в Испанию попадет, а там посмотрит.)
Сейчас более-менее смирился. И уже на месте, в свете реалий, я не пытаюсь загадывать, что будет после школы. Пусть он ее сначала закончит. И уже ближе к выпуску будем определяться. Он сейчас в 3 классе института, потом 4 -- это типа нашего 9 класса, и затем 2 года - высшая школа.

Luna_Tear, а расскажите плиз, как Вашему мужу жилось в Украине? Какие сложности были? Вы работали, а он целый день дома был или как? Не скучал он по дому, по друзьям?
Я спрашиваю, потому что мой итальянец хочет ехать ко мне и планирует тут прожить несколько лет, пока мои дети не подрастут и не будут готовы ехать куда-либо. И как-то я себе не представляю его тут, в глубинке российской...

Nelson, простите что заставила ждать с ответом. Хотела сначала прочесть Вашу тему, чтобы понятней самой было.
Итак, по порядку.

Основная сложность была - оформить временную резиденцию. Но, как говорится: "Проблемы, которые решаются с помощью денег -- не проблемы, а непредвиденные денежные расходы".
В остальном -- я не работала официально до знакомства с Мичелом, поэтому для нас не было проблем, связанных с моей работой и всем, что около этого.
Работа Мичела -- будучи в Украине он продолжал общаться по Скайпу, ему пересылали документы на мыло. Но, даже не работая, он мог позволить себе спокойную достойную жизнь у нас. И с друзьями постоянно поддерживал связь через Фейсбук и Скайп, вел небольшой блог о своих впечатлениях об Украине. А живое общение ему вполне обеспечивали мои друзья и семья. Так что даже ностальгируя по Родине он не был одинок. Зато он очень хорошо понял, "на своей шкуре", что это значит, когда ты не просто приезжаешь туристом в другую страну, а живешь там долго. Поэтому понимает меня очень хорошо, когда у меня случаются приступы ностальгии.
К слову, я с Западной Украины, мой город "славится" одним из крупнейших вещевых рынков Европы. К европейским иностранцам у нас привычны, и есть места их постоянной "тусовки". Но Мичел специально не хотел искать друзей среди них -- у него было твердое намерение выучить русский язык. Единственное, с чем он согласился - преподавать испанский в языковой школе для тех, кто уже нуждался в усовершенствовании языка, т.н. "общение с носителем".
Но события на востоке Украины разрушили все наши планы. В апреле мы подали документы в посольство на оформление Либро де фамилья. Мичел был вместе со мной в посольстве, а потом сразу улетел в Испанию. Ну, а через два дня, вместо ожидаемого месяца, мне позвонили с вопросом на какое число выписывать визу. Пришлось в срочном порядке оформлять проездной документ на ребенка, сдать это тоже в посольство (там ждали, пока я все это оформлю, а оформление началось с прописки малого в моей второй квартире (он родился в Венгрии, а потом мы жили на Закарпатье), и в итоге через три недели у нас уже были все документы и визы на руках. В конце июня мы уехали в Испанию.

Честно говоря, не думаю, что Вам как-то помог мой рассказ((( У нас абсолютно разные ситуации.
Единственное, что могу сказать - в таких вопросах "чем заниматься - будет ли скучать по друзьям - не представляю его себе в нашей глубинке" -- все зависит от вас двоих. Конечно, ваши обоюдные семейные статусы, отношение его родни и надежда ваших детей на жизнь с их отцом только усугубляют проблемность,
НО
если вы хотите быть вместе и счастливыми -- будьте. Вы взрослые и серьезные люди. Если видите совместное будущее - значит, не смотря ни на что идите к нему. Боритесь за свое счастье. И будьте готовы к тому, что легко оно вам не дастся.
Удачи вам в этом, от души.