Тема: Кто что читает? Разговоры о книгах и литературе.

Захар Прилепин "Обитель".

"Соловки, конец двадцатых годов. Последний акт драмы Серебряного века. Широкое полотно босховского размаха, с десятками персонажей, с отчетливыми следами прошлого и отблесками гроз будущего - и целая жизнь, уместившаяся в одну осень. Величественная природа - и клубок человеческих судеб, где невозможно отличить палачей от жертв. Трагическая история одной любви - и история всей страны с ее болью, кровью, ненавистью, отраженная в Соловецком острове, как в зеркале. Мощный текст о степени личной свободы и о степени физических возможностей человека.. "
Очень увлеклась этим автором, хорошо пишет. Очень рекомендую всем любителям подобной тематики

Прочла Девушку в поезде. На одном дыхании. Несколько лет была на первых местах в британских топ-листах. Автор Пола Хоккинс. Остальное из написанного ею полная Билиберда. Но вот эта книжка клевая. Драма закрученная в триллер.

дочитала сегодня Ночную музыку, Джоджо Мойес. такой хороший сюжет, закрученные драмы. а в самом конце ну такие розовые сопли развела...... но все равно в целом впечатление о романе хорошее. излагает этот автор хорошо свои мысли.

Прочитала недавно "Зулейха открывает глаза" роман российской писательницы Гузели Яхиной. Потрясающая книга. Читается на одном дыхании

Начала читать роман«Анна Каренина» на испанском.

Siggi, а зачем? в смысле какой смысл читать перевод? я сейчас просто интересуюсь, без иронии.
для себя я давно разобралась: читаю русское на русском, английское на англйиском. все что в переводах - искажает и суть и главное красоту языка. ИМХО. а классические вещи так вообще часто забалвяют - когда непонятен менталитет и быт другого народа описывать очень трудно и язык получается сухим, так как праивльно невозможно подобрать слова и выражения.
а столько же классных романистов испанцев: Хавиер Мариас, Мигель Делибес. Фальконес, Мендоза... не говоря уже о Борхесе и Кортасаре.... я бы с удовольствием читала их на их родном языке. надеюсь, у меня все ближе моммент, когда я начну его серьезно учить.
сейчас пречитываю любимого Драйзера но на англикйском . Американская Трагедия раскрывается по новому чем в детстве. думаю и изза языка и еще от того, что понимаю больше американских реалий даже того далекого периода. Насколько они были и остались пуританцами и консерваторами.

KsuKsu, да на русском,я почти всего Толстого прочитала.В Мексике Толстой наверно самый популярный русский писатель,а «Анна Каренина»самое популярное его произведение,есть в каждом книжном магазине.Вот я и решила прочитать на испанском.

я иногда читаю одну и туже книгу на русском и английском. Есть разница. По-моему Мураками переводят на английски гораздо лучше,чем на русский,а вот с Ремарком-совсем наоборот

cМураками согласна полностью. с переводом на англйиский. но у меня вот в университете здесь был один препод по литературе у него основной язык - спонский и литература та же. так вот он говорит ни один перевод не сравнится с красотой языка Мураками ( и еще список большой из авторов изучали). кстати очент интересный пласт для меня открылся литературы этой страны.
так же я могу сказать про переводы руской классики на англйиский - очень стараются, но все не то...

у меня сейчас временный период японской литературы Читаю Кобо Абэ