Тема: Гармония семейных отношений. Подчинение или равноправие?

GattaGrassa, ну так и я про то что словаря или словарика обычного не достаточно.
А специальные сильно сомневаюсь чтоб покупались доя изучения языка. И специальная то терминология от подобной же ой как отличается ..... Области применения ..... Чего еще там .....

Lg E, попробовала только что перевести с помощью обычного Гугл переводчика затратив пару секунд пояснение к одному из знаков. Перевод вполне понятен как и смысл. Зачем создавать проблемы где их нет?

Lg E, спецсловарями можно и в инете воспользоваться :) тем более что перевод _с_иностранного, а НЕ _на_иностранный ))) жалко, что у нас "общего" иностранного языка нет - можно было бы маленький эксперимент устроить ради прикола

Сообщение от TataCam

Lg E, попробовала только что перевести с помощью обычного Гугл переводчика затратив пару секунд пояснение к одному из знаков. Перевод вполне понятен как и смысл. Зачем создавать проблемы где их нет?

А кто создает ?
Ну ну ..... Для перевода знаков или подписей уточняющих под ними не нужно и словарика. Только мы не про знаки ж.
Вопрос в самих вопросах и ответах для подготовки.
Не люблю ерундой болтать как говориться .... Исхожу из того что на собственной шкуре прочувствовано.

Сообщение от Fanzhiya

TataCam,вы можете конкретнее написать о том,что полагается жене иностранца???Если он женился,а жена не работает???

так вроде TataCam во Франции НЕ жила на постоянку, разве не так?
на инфрансе не пробовали искать? у них очень толковый в юридическом плане форум был (2 года назад по крайней мере)

Сообщение от GattaGrassa

Lg E, спецсловарями можно и в инете воспользоваться :) тем более что перевод _с_иностранного, а НЕ _на_иностранный ))) жалко, что у нас "общего" иностранного языка нет - можно было бы маленький эксперимент устроить ради прикола

Теоретически все возможно ..... Но ..... Реально ли и каково не то что в применении а в достижении цели ?
А вы сами то пробовали учить и сдавать с использованием спец словарей ? У меня например 970 вопросов и в каждом три четыре варианта ответов. Сколько сидеть будете ? Если хоть половину убрать ?

Fanzhiya, Более конкретно и по каждой отдельной стране и ситуации вам скажет юрист или человек, который сталкивался с этой ситуацией конкретно в вашей стране.
Если у вас есть время можете вбить в поиск " семейный кодекс Франции" на французском и там уже скрупулезно изучайте права и обязанности свои и мужа.

Если эти 970 вопросов выразить в более "родных" мне единицах измерения, т.е. в килознаках или в машинописных страницах формата А4 - то я смогу прикинуть, сколько времени мне потребуется на перевод. Два важных нюанса: во-первых, у меня некоторый опыт техперевода еще с тех времен до конца не выветрился, а во-вторых - нынешний уровень языка в плане "читать" у меня что-то между А2 и В1, т.е. уже НЕ нулевой.

У каждой свои представления об отношениях мужчины и женщины, самое главное чтобы никому не приходилась переступать через себя и делать то что очень не хочется и т.д.
Если женщина по природе привыкла подчинятся- она счастлива в этой роли, все отлично. Если не привыкла чтобы ей были выставлены ряд правил и она должна вести себя только с представлениями мужа о ней а не руководствуясь своими желаниями- она несчастна... такому браку конец ...
Призывать потерпеть до бумажек я никогда не решусь.. решать только самой женщине.. я бы не смогла так, но у каждого своя ситуация и бывает ой какая не простая, когда возвращаться некуда и возвращение даже не рассматривается...
По поводу того что доверие заслужить надо согласна 100% всегда и везде так говорю НО доверие надо заслужить ДО свадьбы, ( это только мое мнение) Если женщина решила выйти замуж за мч который доверия ее еще не заслужил...да еще и за границу... Ну тут уже совсем другие темы надо обсуждать а не подчинение равноправие...
И самое главное это то что если чел не привык к подчинению играй он эту роль хоть сколько времени- все равно катастрофы отношений не избежать...
Важно правильно оценить свои позиции в отношениях и укреплять как позиции так и отношения :) Сидеть "поджав хвостик" и во всем соглашаться в первое время (годы) за границей не считаю правильным. Это повредит всему и адаптации и построению отношений.
ИМХО.