Тема: Подборка видеоматериалов на тему "Жизнь славянских женщин в Египте"

Сообщение от prettywoman

Umm - в переводе означает значит мама, дальше идет имя первого ребенка мальчика, например: Umm Karim

Как интересно :)
А если мальчика не родила, а только девочек к примеру? как ее называют? :)

По имени девочки тоже называют. Смысл в том, что в некоторых традиционных семьях женщину на людях называют не по имени, а мама + имя первого ребенка. А у кого нет детей, тех могут называть Мадам+имя мужа (Мадам Ахмад). Но многие просто называют Мадам+имя собственное (например, Мадам Лайла), не делая акцент на детях.

Сообщение от SvetlanaB

Когда я прочитала впервые полное имя моего друга, я была удивлена, а когда он мне рассказал, что в его имени было имя отца и деда, мне показалось это забавным....интересно из скольких имен будет имя его правнука....)))) И то, что женщина после брака оставляет свою оставляет свою фамилию...это так?

У арабов немного другой формат имен. Их может быть аж до 15. Причем, как я поняла, из объяснений мужа, что фамилия не играет большой роли, гораздо важнее, сколько имен своих предков ты знаешь. В паспорте и ID, конечно, все имена не умещаются, поэтому пишут только 4 или 5. Поэтому у многих нет фамилии в паспорте (фамилия идет последней в списке).
Женщины остаются на своей фамилии или именах, а дети записываются на отца. Например: отца зовут Ахмед Саид Махмуд Хуссейн. А сына назвали Амр. Значит полное имя сына будет Амр Ахмед Саид Махмуд Хуссейн. Или могут последнее имя отбросить.

Сообщение от SvetlanaB

Я уже придумала свою свою фамилию, когда выйду замуж...и мне она очень понравилась, а тут такой облом...обидно

У моего мужа тоже красивая фамилия, но, к сожалению, в паспорте она не указана. Поэтому я не стала фамилию менять при замужестве, т.к. получилась бы ерунда полная, я бы взяла имя прапрадеда мужа. А поскольку мы брак заключали в РФ, то здесь требуется разбивка на Ф.И.О. (как это принято у нас). Поэтому муж выделил в фамилию последнее имя (имя прапрадеда).

Сообщение от SvetlanaB

Правильно я поняла, что в свидетельстве о браке осталась у вас прежняя фамилия, а у него его имя и вместо фамилии имя прадеда?

Да, именно так. Мне проще. Я и в первом замужестве оставалась на своей фамилии.