Изучаем Коран вместе

**Marishka...** · 10.04.2011, 19:01

я вот сейчас читаю Коран, мне прислал мой мужчина мусульманин. Но если чесно, то я не все понимаю что там написано, многое мне не понятно, перечитываю по несколько раз. Его спрашивать мне тоже трудно т.к. он не знает русского языка. Общаемся с ним по переводчику. Что касается принятия ислама, то наша христианская церковь говорит: принять другую веру - это придать христианство и церковь! Неужели это предательство - если Библия и Коран немного похожи???

**prettywoman** · 11.04.2011, 01:32

Сообщение от Marishka...

я вот сейчас тоже читаю Коран, мне прислал мой мужчина мусульманин. Но если чесно, то я не все понимаю что там написано, многое мне не понятно, перечитываю по несколько раз. Его спрашивать мне тоже трудно т.к. он не знает русского языка. Общаемся с ним по переводчику. Что касается принятия ислама, то наша христианская церковь говорит: принять другую веру - это придать христианство и церковь! Неужели это предательство - если Библия и Коран немного похожи???

Marishka, наверное, эти вопросы лучше обсудить в специальной теме. Если Вам что-то непонятно из текста Корана (а скорее всего вопросов у Вас много, знаю это по себе) то не стесняйтесь, спрашивайте. Мы постараемся на них ответить. Если хотите, пишите мне в личку.

**Wild** · 11.04.2011, 20:29

специальная тема создана!
не бойтесь задавать тут свои вопросы, есть девушки-форумчанки, уже освоившиеся в арабских странах - помогут, подскажут

возможно вам также будет интересная тема про обращение в мусульманство - http://forum.intdate.ru/forum7/thread78.html
и про мусульманские термины - http://forum.intdate.ru/forum7/thread82.html

**Marishka...** · 12.04.2011, 01:21

Спасибо за то, что мне помогаете. Много вопросов по этому поводу. Я обязательно найду время и задам вам их. Сейчас только прочитала Суру 2

**prettywoman** · 12.04.2011, 01:53

Сообщение от Marishka...

Спасибо за то, что мне помогаете. Много вопросов по этому поводу. Я обязательно найду время и задам вам их. Сейчас только прочитала Суру 2

Маришка, я бы рекомендовала Вам читать смысловой перевод Корана с тафсиром (объяснениями), т.к. многое в Коране нельзя понимать буквально. И еще, наиболее точный перевод на сегодняйшний день, это перевод Эльмира Кулиева.

**Kara** · 12.04.2011, 18:55

Какие вы молодцы, что тему сделали.

Но если чесно, то я не все понимаю что там написано, многое мне не понятно, перечитываю по несколько раз.

в этом нет ничего удивительного, ведь Коран, как и Библия, пишет иносказательно.
Наверное, проще всего библейские истории воспринимаются детям, это вообще сродни сказок, разумеется, если облечь эти притчи в слова, которые понимают дети.
Сколько лет уже ученые и богословы спорят над значением казалось бы одного и того же.

**Карина** · 02.05.2011, 20:27

Подскажите пожалуйста,где можно взять Коран с удовольствием прочитала.

**prettywoman** · 03.05.2011, 01:22

Сообщение от Карина

Подскажите пожалуйста,где можно взять Коран с удовольствием прочитала.

Карина, напишите мне в личку адрес Вашей почты, я Вам скину смысловой перевод Корана и Тафсир.

**Wild** · 04.05.2011, 13:18

Переводов Корана - множество.
Наиболее рекомендуют смысловые переводы Османова, Кулиева, Порохова.

Из Википедии про перевод Османова:

Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка. В отличие в других научных переводов в комментариях Османов широко использует тафсиры, а также для лучшей связности текста делает вставки слов и выражений и ведёт повествование в одном глагольном времени, в отличие от подлинника, где связь времен часто бывает нарушена. С научной точки зрения перевод Османова признаётся в целом удачным.

Про все эти переводы сказано, что они одобрены учёными и мусульманским духовенством.
Если нужно будет текст - обращайтесь.

**prettywoman** · 04.05.2011, 21:30

Wild, я читала перевод Османова. Если честно, ну очень много чего недопоняла. Перевод Кулиева как-то понятней что-ли... У Прохоровой стихотворный перевод, звучит красиво, но тоже много непоняток. Сейчас еще нашла перевод с тафсиром Абу Аделя. Почитаю, потом отпишусь.
Девочки, вот здесь очень много разной исламской литературы: http://xadis.ru/

Тема: Изучаем Коран вместе

Опции темы

Ваши права